Palavras
Traduzir de:

deixando-cair

InglêsInglês

dropping(gerund)
Exemplos de uso
"He was dropping the box."→ "Ele estava deixando cair a caixa."
"He was unintentionally dropping the book."→ "Ele estava deixando-cair o livro sem querer."(Situação cotidiana onde a ação ocorre de forma acidental.)↗ Exemplo de uso de 'dropping'
"The child, startled, kept dropping the toy."→ "A criança, ao se assustar, ficou deixando-cair o brinquedo."(Descreve a ação repetida ou contínua de soltar algo.)↗ Uso contínuo de 'dropping'

Palavras facilmente confundidas

fallingletting goreleasing

Notas: O verbo 'deixar cair' é composto e a tradução mais direta para o gerúndio é 'dropping'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

letting fall·releasing

letting fall: Ação em progresso de permitir que algo caia.releasing: Ato de liberar algo que estava preso ou sendo segurado.

Antônimos

holding·catching

Regência e colocações

drop something

He was dropping the box.

O verbo 'drop' é transitivo e pede um objeto direto.

drop from somewhere

The ball dropped from his hand.

Indica o ponto de origem da queda.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dropping' em inglês, quando usado como gerúndio ou particípio presente, descreve a ação de permitir que algo caia. Pode ser intencional ou acidental. É uma forma verbal comum para indicar a continuidade do ato de soltar algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto drop
Presentedrop(s)
Passadodropped
Particípiodropped
Gerúndiodropping

EspanholEspanhol

dejando caer(gerundio)
Exemplos de uso
"Estaba dejando caer la caja."→ "Ele estava deixando cair a caixa."(Indica a ação de soltar algo.)
"Estaba dejando caer el libro sin querer."→ "Ele estava deixando-cair o livro sem querer."(Situação cotidiana onde a ação ocorre de forma acidental.)↗ Exemplo de uso de 'deixar cair'
"El niño, asustado, no paraba de dejar caer el juguete."→ "A criança, ao se assustar, ficou deixando-cair o brinquedo."(Descreve a ação repetida ou contínua de soltar algo.)↗ Uso contínuo de 'deixar cair'

Palavras facilmente confundidas

soltandocayendopermitiendo caer

Notas: Tradução literal do gerúndio do verbo composto 'dejar caer'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soltando·cayendo

soltando: Ação em progresso de permitir que algo caia.cayendo: Ato de liberar algo que estava preso ou sendo segurado.

Antônimos

sosteniendo·agarrando

Regência e colocações

dejar caer algo

Estaba dejando caer la caja.

O verbo 'dejar' rege o infinitivo 'caer', com o objeto direto sendo 'algo'.

dejar caer de algo

La fruta se estaba dejando caer de su mano.

Indica a origem ou o ponto de onde algo cai.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'dejando caer' em espanhol descreve a ação em progresso de permitir que algo caia. Pode ser intencional ou acidental. É uma forma verbal comum para indicar a continuidade do ato de soltar algo.

Conjugação verbal

Presenteestoy dejando caer, estás dejando caer
Pretéritodejé caer, dejaste caer
Particípiodejado caer
deixando-cair

EN: dropping · ES: dejando caer

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Drop Cambridge Dictionary
ES
↗ Dejar caer Spanish to English Translation