O que significa "deixando-como-garantia" em inglês e espanhol?

"deixando-como-garantia" significa "leaving as collateral" em inglês e "dejando como garantía" em espanhol.

Como usar "deixando-como-garantia" em uma frase?

Ato de entregar algo como garantia de um pagamento ou cumprimento de obrigação.

deixando-como-garantia

Inglês

leaving as collateral(gerund phrase)

Flexões

leave as collateral

Exemplos de uso

"He is leaving the car as collateral for the loan."→ "Ele está deixando o carro como garantia para o empréstimo."

"The borrower is leaving as collateral their property to secure the loan."→ "The debtor is leaving their property as collateral to obtain the loan."(Situação comum em transações financeiras onde um bem é oferecido como segurança.)↗ Exemplo de uso em português

"He is leaving the car as collateral until the payment is made."→ "Ele está deixando o carro como garantia até que o pagamento seja efetuado."(Informal usage to describe the temporary handover of an asset.)↗ Example of use in English

Palavras facilmente confundidas

giving as securitypledgingmortgaging

Notas: Collateral é o termo mais comum para bens dados como garantia de pagamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pledging·mortgaging·offering as security

pledging: Refere-se especificamente à entrega de bens móveis como garantia.mortgaging: Usado principalmente para bens imóveis.offering as security: A broader term encompassing various forms of collateral.

Antônimos

reclaiming the collateral·releasing the asset

Regência e colocações

leave [something] as collateral

He is leaving his watch as collateral.

O objeto direto é o bem dado em garantia.

leave [something] as collateral for [obligation]

She left the car as collateral for the payment.

Specifies the obligation being secured.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'leaving as collateral' é a tradução direta e comum para o ato de entregar algo como garantia em inglês. É amplamente utilizada em contextos financeiros e legais para descrever a oferta de um bem (móvel ou imóvel) para assegurar o cumprimento de uma dívida ou obrigação.

Conjugação verbal

Infinitivoto leave as collateral

Presenteleaves as collateral

Passadoleft as collateral

Particípioleft as collateral

Gerúndioleaving as collateral

Espanhol

dejando como garantía(frase verbal)

Flexões

dejar como garantía

Exemplos de uso

"Está dejando el coche como garantía del préstamo."→ "Ele está deixando o carro como garantia para o empréstimo."(Indica a entrega de um bem para assegurar o cumprimento de uma obrigação.)

"El deudor está dejando como garantía su propiedad para obtener el préstamo."→ "The debtor is leaving their property as collateral to obtain the loan."(Situação comum em transações financeiras onde um bem é oferecido como segurança.)↗ Exemplo de uso em português

"Él está dejando el coche como garantía hasta que se realice el pago."→ "Ele está deixando o carro como garantia até que o pagamento seja efetuado."(Uso informal para describir la entrega temporal de un activo.)↗ Ejemplo de uso en español

Palavras facilmente confundidas

empeñandohipotecandoofreciendo como caución

Notas: Garantía é o termo geral para segurança de dívida. Aval pode se referir mais especificamente a fiança pessoal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empeñando·hipotecando·dejando en prenda

empeñando: Refere-se especificamente à entrega de bens móveis como garantia.hipotecando: Usado principalmente para bens imóveis.dejando en prenda: Similar a 'empeñando', para bienes muebles.

Antônimos

retirando la garantía·liberando el bien

Regência e colocações

dejar [algo] como garantía

Está dejando su reloj como garantía.

O objeto direto é o bem dado em garantia.

dejar [algo] como garantía de [obligación]

Dejó el coche como garantía del pago.

Especifica la obligación que el bien está garantizando.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejando como garantía' é a tradução para o espanhol do conceito de oferecer um bem como segurança para uma dívida. É um termo técnico-jurídico e financeiro, mas também pode ser usado em contextos mais gerais para indicar que algo está sendo dado como promessa de cumprimento.