O que significa "deixando-crescer" em inglês e espanhol?

"deixando-crescer" significa "let grow" em inglês e "dejar crecer" em espanhol.

Como usar "deixando-crescer" em uma frase?

Permitir que algo ou alguém cresça sem intervenção ou com mínima intervenção.

deixando-crescer

Inglês

let grow(verb phrase)

Flexões

letting grow

Exemplos de uso

"The gardener decided on letting the rose bushes grow in that corner of the garden."→ "O jardineiro decidiu ficar deixando crescer as roseiras naquele canto do jardim."

"Let the plants grow naturally without pruning."→ "deixar as plantas crescerem"(Instrução de jardinagem.)↗ Guia de Jardinagem

"You should let your hair grow if you want it long."→ "deixar seu cabelo crescer"(Conselho sobre estilo de cabelo.)↗ Estilos de Cabelo

Palavras facilmente confundidas

allow to growgrow outleave to grow

Notas: A forma 'letting grow' é a mais direta para o gerúndio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allow to grow·not trim

allow to grow: Permitir que algo se desenvolva naturalmente.not trim: Não cortar ou aparar.

Antônimos

prune·cut

Regência e colocações

let [something] grow

Let the grass grow.

O objeto direto é o que se permite crescer.

let [someone] grow

Let the children grow.

O objeto direto é a pessoa que se permite desenvolver.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'let grow' em inglês, quando traduzida para o português, corresponde a 'deixar crescer'. Refere-se à ação de permitir que algo ou alguém se desenvolva sem intervenção, como em jardinagem ('let the plants grow') ou no crescimento de cabelo ('let your hair grow'). A nuance é de permissividade e não interferência.

Conjugação verbal

Infinitivoto let grow

Presentelet grow

Passadolet grow

Particípiolet grow

Gerúndioletting grow

Espanhol

dejar crecer(frase verbal)

Flexões

dejando crecer

Exemplos de uso

"El jardinero decidió dejar crecer los rosales en aquel rincón del jardín."→ "O jardineiro decidiu ficar deixando crescer as roseiras naquele canto do jardim."(Expressa a ideia de permitir o desenvolvimento natural.)

"Deja crecer el césped sin cortarlo."→ "deixar crescer o gramado"(Instrução de jardinagem.)↗ Jardinagem

"Deja crecer tu pelo si quieres que sea largo."→ "deixar o cabelo crescer"(Conselho sobre estilo de cabelo.)↗ Estilos de Cabelo

Palavras facilmente confundidas

permitir crecercrecer sin podarno cortar

Notas: A forma 'dejando crecer' corresponde ao gerúndio em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitir que crezca·no cortar

permitir que crezca: Enfatiza a permissão para que algo se desenvolva.no cortar: Destaca a ausência de ação ou controle sobre o processo.

Antônimos

podar·cortar

Regência e colocações

dejar crecer [algo]

Deja crecer el pelo.

O objeto direto é o que se permite crescer.

dejar crecer a [alguien]

Deja crecer a los niños.

O objeto direto é a pessoa que se permite desenvolver.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejar crecer' em espanhol, quando traduzida para o português, corresponde a 'deixar crescer'. Refere-se à ação de permitir que algo ou alguém se desenvolva sem intervenção, como em jardinagem ('dejar crecer el césped') ou no crescimento de cabelo ('dejar crecer el pelo'). A nuance é de permissividade e não interferência.