O que significa "deixando-de-ligar" em inglês e espanhol?

"deixando-de-ligar" significa "stopping" em inglês e "dejando de encender" em espanhol.

Como usar "deixando-de-ligar" em uma frase?

Ação ou estado de quem está parando de operar ou de funcionar, ou de quem está se abstendo de iniciar uma conexão.

deixando-de-ligar

Inglês

stopping(gerund)

Flexões

stopping from turning onstopping from calling

Exemplos de uso

"The engine was leaving-of-turning-on by itself."→ "O motor estava deixando-de-ligar sozinho."

"He was thinking, leaving-of-calling her that night."→ "Ele ficou pensando, deixando-de-ligar para ela naquela noite."

"The machine is stopping its operation due to a malfunction."→ "A máquina está parando sua operação devido a um mau funcionamento."(Descrição de um equipamento que cessa suas atividades por falha.)↗ Exemplo de 'stopping operation'

"The stopping of the train caused significant delays."→ "A parada do trem causou atrasos significativos."(Refere-se à interrupção do movimento de um veículo.)↗ Uso de 'stopping' como substantivo

Palavras facilmente confundidas

stoppingceasingdiscontinuinghalting

Notas: The direct translation 'leaving-of-turning-on' or 'leaving-of-calling' is not idiomatic in English. The meaning is conveyed by context and specific verbs.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cessation·pausing

cessation: O fim ou interrupção de algo.pausing: Uma interrupção temporária.

Antônimos

continuation·starting

Regência e colocações

stop + gerund

He stopped smoking last year.

Indica o fim de uma ação contínua.

stop + noun

The sudden stop of the car surprised everyone.

Usado para indicar a interrupção de movimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'stopping' em inglês abrange tanto a ação de parar (verbo) quanto a própria parada ou interrupção (substantivo). Pode referir-se ao cessar de movimento, de uma atividade, ou de um processo. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, como 'parando', 'interrompendo', ou 'cessando'. A nuance está na amplitude semântica do termo em inglês, que pode ser mais genérico que suas contrapartes em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto stop

Presentestop / stops

Passadostopped

Particípiostopped

Gerúndiostopping

Espanhol

dejando de encender(gerundio)

Flexões

dejando de llamar

Exemplos de uso

"El motor del coche estaba dejando de encenderse solo."→ "O motor do carro estava deixando-de-ligar sozinho."(Describe el cese de funcionamiento de una máquina.)

"Él se quedó pensando, dejando de llamarla esa noche."→ "Ele ficou pensando, deixando-de-ligar para ela naquela noite."(Describe a una persona que se abstiene de hacer una llamada.)

"El motor está dejando de encender correctamente."→ "O motor está deixando de funcionar corretamente."(Descrição de um motor que não está iniciando seu funcionamento de forma adequada.)↗ Exemplo de 'dejando de encender' em motor

"El teléfono se está dejando de encender, probablemente la batería esté agotada."→ "O telefone está parando de ligar, provavelmente a bateria está descarregada."(Indica que um aparelho eletrônico está com dificuldade para iniciar sua operação.)↗ Uso de 'dejando de encender' em aparelho eletrônico

Palavras facilmente confundidas

dejando de apagarinterrumpiendo el encendidocesando la ignición

Notas: La traducción directa 'dejando-de-ligar' no es una construcción común en español. Se usan frases más descriptivas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cesando el encendido·absteniéndose de conectar

cesando el encendido: Refere-se à interrupção do processo de ignição ou inicialização.absteniéndose de conectar: Implica a renúncia a estabelecer uma ligação, seja física ou virtual.

Antônimos

continuando a encender·encendiendo

Regência e colocações

dejar de + infinitivo

El coche está dejando de encender en las mañanas frías.

Estrutura verbal que indica o início de um processo de falha na ignição.

abstenerse de + infinitivo

Se está absteniendo de encender la luz del porche.

Usado para expressar a interrupção de um hábito ou ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejando de encender' em espanhol descreve o processo pelo qual algo para de iniciar seu funcionamento, seja um motor, um aparelho eletrônico ou até mesmo uma conexão. Em português, a tradução mais próxima seria 'deixando de ligar' ou 'parando de funcionar/ligar'. A nuance está na ideia de 'encender', que remete à ignição ou ao ato de dar vida a algo, sendo mais específico que o simples 'ligar' em alguns contextos.