Palavras
Traduzir de:

deixando-de-se-acostumar

InglêsInglês

stopping getting used to(gerund phrase)
Exemplos de uso
"He is stopping getting used to the city's hectic routine."→ "Ele está deixando-de-se-acostumar com a rotina agitada da cidade."
"He is stopping getting used to the hectic city routine."→ "Ele está deixando-de-se-acostumar com a rotina agitada da cidade."(Indica a cessação de um processo de adaptação a um ambiente.)↗ Exemplo de uso de 'stopping getting used to'
"Little by little, she was stopping getting used to the loneliness after her husband's departure."→ "Aos poucos, ela foi deixando-de-se-acostumar com a solidão após a partida do marido."(Descreve o fim da adaptação a uma nova condição emocional.)↗ Exemplo de uso de 'stopping getting used to'

Palavras facilmente confundidas

unlearningdisengagingceasing adaptation

Notas: Represents the ongoing action of ceasing to adapt.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quitting the habituation·ceasing to adapt

quitting the habituation: Enfatiza a interrupção do processo de tornar-se familiar.ceasing to adapt: Foca no fim do processo de ajuste a algo ou alguém.

Antônimos

starting to get used to·adapting

Regência e colocações

stop + gerund

He is stopping getting used to the noise.

A estrutura 'stop + gerund' é usada para indicar a cessação de uma atividade.

stop getting used to something/someone

She was stopping getting used to the idea.

O verbo frasal 'get used to' é tipicamente seguido por um substantivo ou gerúndio.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'stopping getting used to' traduz-se para o português como 'deixando de se acostumar'. Ela descreve o ato de interromper o processo de habituação ou adaptação a algo ou alguém. É comum em contextos onde uma pessoa decide conscientemente não mais se conformar ou se ajustar a uma situação, pessoa ou ambiente que antes aceitava ou se adaptava.

Conjugação verbal

Infinitivoto stop getting used to
Presentestop getting used to
Passadostopped getting used to
Particípiostopped getting used to
Gerúndiostopping getting used to

EspanholEspanhol

dejando de acostumbrarse(frase gerundio)
Exemplos de uso
"Él está dejando de acostumbrarse a la rutina agitada de la ciudad."→ "Ele está deixando-de-se-acostumar com a rotina agitada da cidade."(Indica el cese del proceso de habituación.)
"Él está dejando de acostumbrarse a la rutina agitada de la ciudad."→ "Ele está deixando-de-se-acostumar com a rotina agitada da cidade."(Indica a cessação de um processo de adaptação a um ambiente.)↗ Exemplo de uso de 'dejando de acostumbrarse'
"Poco a poco, ella fue dejando de acostumbrarse a la soledad tras la partida de su marido."→ "Aos poucos, ela foi deixando-de-se-acostumar com a solidão após a partida do marido."(Descreve o fim da adaptação a uma nova condição emocional.)↗ Exemplo de uso de 'dejando de acostumbrarse'

Palavras facilmente confundidas

deshabituándosecesando la adaptaciónrenunciando a la costumbre

Notas: Describe la acción continua de dejar de adaptarse.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deshabituándose·cesando la adaptación

deshabituándose: Enfatiza a interrupção do processo de tornar-se familiar.cesando la adaptación: Foca no fim do processo de ajuste a algo ou alguém.

Antônimos

empezando a acostumbrarse·acostumbrándose

Regência e colocações

dejar de + infinitivo

Él está dejando de acostumbrarse al ruido.

A regência padrão para 'deixar de' é seguida pelo infinitivo do verbo.

dejar de acostumbrarse a algo/alguien

Ella fue dejando de acostumbrarse a la idea.

O verbo 'acostumar' pode ser usado com a preposição 'com' para indicar aquilo a que se habitua.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'dejando de acostumbrarse' traduz-se para o português como 'deixando de se acostumar'. Refere-se ao ato de interromper o processo de habituação ou adaptação a algo ou alguém. É usada quando uma pessoa decide ativamente não mais se conformar ou se ajustar a uma situação, pessoa ou ambiente que antes aceitava ou a que se adaptava.

Conjugação verbal

Presenteyo dejo de acostumbrarme, tú dejas de acostumbrarte, él/ella deja de acostumbrarse, nosotros dejamos de acostumbrarnos, vosotros dejáis de acostumbraros, ellos/ellas dejan de acostumbrarse
Pretéritoyo dejé de acostumbrarme, tú dejaste de acostumbrarte, él/ella dejó de acostumbrarse, nosotros dejamos de acostumbrarnos, vosotros dejasteis de acostumbraros, ellos/ellas dejaron de acostumbrarse
Particípiodejado de acostumbrarse
deixando-de-se-acostumar

EN: stopping getting used to · ES: dejando de acostumbrarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise linguística de 'deixando-de-se-acostumar'
EN
↗ Análise linguística de 'stopping getting used to'
ES
↗ Análise linguística de 'dejando de acostumbrarse'