Palavras
Traduzir de:

deixando-de-se-ajustar

InglêsInglês

stopping adjusting oneself(gerund phrase)
Exemplos de uso
"The machine, which previously worked perfectly, ended up stopping adjusting itself over time."→ "A máquina, que antes funcionava perfeitamente, acabou deixando-se-ajustar com o tempo."
"The individual, after years of trying to fit in, was finally stopping adjusting himself to the new reality."→ "O indivíduo, após anos tentando se encaixar, estava finalmente deixando-se-ajustar à nova realidade."(Descrição de um processo de mudança pessoal e aceitação.)↗ Processo de Adaptação Pessoal
"The company, instead of innovating, insisted on maintaining its old methods, stopping adjusting itself to the new market demands."→ "A empresa, em vez de inovar, insistiu em manter seus métodos antigos, deixando-se-ajustar às novas demandas do mercado."(Análise de falha estratégica corporativa.)↗ Falha Estratégica Corporativa

Palavras facilmente confundidas

ceasing to adaptgiving up on conformingrefusing to change

Notas: Não há um equivalente direto e conciso em inglês para esta construção específica. A tradução é uma descrição da ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ceasing to adapt·giving up on conforming·discontinuing self-regulation

ceasing to adapt: Enfatiza a interrupção do processo de adaptação.giving up on conforming: Sugere uma renúncia à pressão externa para se adequar.discontinuing self-regulation: Indica o fim de um processo de auto-regulação.

Antônimos

continuing to adjust·maintaining conformity

Regência e colocações

stop + gerund

He is stopping adjusting to the rules.

A regência verbal é 'stop' seguido de gerúndio para indicar a cessação de uma atividade.

stop + to + infinitive

He stopped to adjust his tie.

Esta estrutura implica parar uma atividade para realizar outra.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'stopping adjusting oneself' descreve a ação de parar de se adaptar, de se conformar ou de se regular a uma determinada situação, norma ou padrão. Implica uma cessação voluntária ou involuntária de um processo de adaptação que estava em curso. Pode ser usada em contextos psicológicos, sociais ou empresariais para descrever a recusa ou incapacidade de continuar a modificar o comportamento ou a estrutura para se adequar a novas circunstâncias.

Conjugação verbal

Infinitivoto stop adjusting oneself
Presentestops adjusting oneself
Passadostopped adjusting oneself
Particípiostopped adjusting oneself
Gerúndiostopping adjusting oneself

EspanholEspanhol

dejando de ajustarse(frase de gerundio)
Exemplos de uso
"La máquina, que antes funcionaba perfectamente, terminó dejando de ajustarse con el tiempo."→ "A máquina, que antes funcionava perfeitamente, acabou deixando-se-ajustar com o tempo."(Tradução direta que mantém a estrutura e o sentido.)
"El individuo, tras años intentando encajar, finalmente estaba dejando de ajustarse a la nueva realidad."→ "O indivíduo, após anos tentando se encaixar, estava finalmente deixando-se-ajustar à nova realidade."(Descrição de um processo de mudança pessoal e aceitação.)↗ Processo de Adaptação Pessoal
"La empresa, en lugar de innovar, insistió en mantener sus métodos antiguos, dejando de ajustarse a las nuevas demandas del mercado."→ "A empresa, em vez de inovar, insistiu em manter seus métodos antigos, deixando-se-ajustar às novas demandas do mercado."(Análise de falha estratégica corporativa.)↗ Falha Estratégica Corporativa

Palavras facilmente confundidas

dejando de adaptarserenunciando a conformarsenegándose a cambiar

Notas: A estrutura é similar ao português, facilitando a tradução.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dejando de adaptarse·renunciando a conformarse·interrumpiendo la autorregulación

dejando de adaptarse: Enfatiza a interrupção do processo de adaptação.renunciando a conformarse: Sugere uma renúncia à pressão externa para se adequar.interrumpiendo la autorregulación: Indica o fim de um processo de auto-regulação.

Antônimos

continuando a ajustarse·manteniendo la conformidad

Regência e colocações

dejar de + infinitivo

Está dejando de ajustarse a las normas.

A regência verbal é 'deixar de', seguida pelo infinitivo do verbo principal.

dejar de + se + infinitivo

La sociedad estaba dejando de ajustarse a los nuevos tiempos.

O pronome 'se' é reflexivo, indicando que a ação recai sobre o sujeito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejando de ajustarse' descreve a ação de parar de se adaptar, de se conformar ou de se regular a uma determinada situação, norma ou padrão. Implica uma cessação voluntária ou involuntária de um processo de adaptação que estava em curso. Pode ser usada em contextos psicológicos, sociais ou empresariais para descrever a recusa ou incapacidade de continuar a modificar o comportamento ou a estrutura para se adequar a novas circunstâncias.

Conjugação verbal

Presenteyo dejo de ajustarme, tú dejas de ajustarte, él/ella deja de ajustarse, nosotros dejamos de ajustarnos, vosotros dejáis de ajustaros, ellos/ellas dejan de ajustarse
Pretéritoyo dejé de ajustarme, tú dejaste de ajustarte, él/ella dejó de ajustarse, nosotros dejamos de ajustarnos, vosotros dejasteis de ajustaros, ellos/ellas dejaron de ajustarse
Particípiodejado de ajustarse
deixando-de-se-ajustar

EN: stopping adjusting oneself · ES: dejando de ajustarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Análise Semântica de Verbos