deixando-de-se-ajustar
Inglês
stopping adjusting oneself(gerund phrase)
Exemplos de uso
"The machine, which previously worked perfectly, ended up stopping adjusting itself over time."→ "A máquina, que antes funcionava perfeitamente, acabou deixando-se-ajustar com o tempo."(Tradução descritiva para capturar o sentido de interrupção da auto-regulação.)
Notas: Não há um equivalente direto e conciso em inglês para esta construção específica. A tradução é uma descrição da ação.
Espanhol
dejando de ajustarse(frase de gerundio)
Exemplos de uso
"La máquina, que antes funcionaba perfectamente, terminó dejando de ajustarse con el tiempo."→ "A máquina, que antes funcionava perfeitamente, acabou deixando-se-ajustar com o tempo."(Tradução direta que mantém a estrutura e o sentido.)
Notas: A estrutura é similar ao português, facilitando a tradução.
deixando-de-se-ajustar
Conectando idiomas e culturas
EN: stopping adjusting oneself · ES: dejando de ajustarse
Conectando idiomas e culturas