O que significa "deixando-de-sustentar" em inglês e espanhol?

"deixando-de-sustentar" significa "stopping the support" em inglês e "dejando de mantener" em espanhol.

Como usar "deixando-de-sustentar" em uma frase?

Ato ou efeito de parar de dar suporte, de manter ou de sustentar algo ou alguém.

deixando-de-sustentar

Inglês

stopping the support(gerund phrase)

Exemplos de uso

"The government is stopping the support for the cultural project."→ "O governo está deixando de sustentar o projeto cultural."

"The stopping the support of the project was a difficult decision."→ "O deixando-de-sustentar do projeto foi uma decisão difícil."(Discussão sobre o encerramento de um empreendimento.)↗ Encerramento de Projeto

"We are concerned about the stopping the support for essential services."→ "Estamos preocupados com o deixando-de-sustentar dos serviços essenciais."(Public statement regarding public services.)↗ Concern Over Service Cuts

Palavras facilmente confundidas

ending the aidwithdrawing backingdiscontinuing assistance

Notas: A expressão 'stopping the support' captura a ideia de interrupção de um auxílio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ceasing support·discontinuing maintenance

ceasing support: Termo mais formal para a interrupção de auxílio.discontinuing maintenance: Refere-se à interrupção de cuidados ou conservação.

Antônimos

continuation of support

Regência e colocações

stopping the support for/of something/someone

The stopping the support for the refugees caused international outcry.

A preposição 'for' ou 'of' pode ser usada para indicar o beneficiário do suporte.

stopping the support of a claim

The lawyer's stopping the support of his client's claim surprised many.

Aplicável a argumentos ou posições.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'stopping the support' em inglês é frequentemente usada em contextos formais e informais para indicar a interrupção de qualquer tipo de auxílio, seja financeiro, logístico, moral ou técnico. A estrutura 'stopping the X' é comum para descrever o ato de parar uma ação ou processo relacionado a X.

Espanhol

dejando de mantener(frase de gerundio)

Exemplos de uso

"El gobierno está dejando de mantener el proyecto cultural."→ "O governo está deixando de sustentar o projeto cultural."(Expressa a interrupção de um suporte ou manutenção.)

"El gobierno anunció el dejando de mantener del proyecto de infraestructura."→ "O deixando-de-sustentar do projeto de infraestrutura foi anunciado pelo governo."(Notícia sobre decisões governamentais.)↗ Anúncio de Corte de Verbas

"Tras años de lucha, la empresa declaró el dejando de mantener de su línea de productos más antigua."→ "Após anos de luta, a empresa declarou o deixando de sustentar de sua linha de produtos mais antiga."(Anuncio corporativo.)↗ Fin de Línea de Productos

Palavras facilmente confundidas

interrumpiendo el soportecesando el apoyoabandonando el sostenimiento

Notas: A tradução literal 'dejando de sustentar' também é possível, mas 'dejando de mantener' é mais comum para suporte geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

interrumpiendo el soporte·cesando el sostenimiento

interrumpiendo el soporte: Enfatiza a interrupção de auxílio.cesando el sostenimiento: Implica o fim de uma manutenção ou conservação.

Antônimos

continuando a mantener

Regência e colocações

dejar de mantener algo/a alguien

La empresa tuvo que dejar de mantener a sus empleados más antiguos.

O verbo 'dejar' rege a preposição 'de' antes de outro verbo no infinitivo.

dejar de mantener una postura

El político anunció el dejando de mantener de su postura inicial.

Aplicável a posições ou atitudes.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dejando de mantener' em espanhol descreve a ação de parar de prover ou continuar um suporte, seja ele financeiro, moral, físico ou material. É uma construção verbal que indica o fim de uma atividade de manutenção ou sustentação.