O que significa "deixando-de-trabalhar" em inglês e espanhol?

"deixando-de-trabalhar" significa "stopping work" em inglês e "dejar de trabajar" em espanhol.

Como usar "deixando-de-trabalhar" em uma frase?

Ato ou efeito de parar de trabalhar; desocupação temporária ou permanente de um emprego ou atividade laboral.

deixando-de-trabalhar

Inglês

stopping work(noun phrase)

Exemplos de uso

"The stopping work was due to health issues."→ "O deixando-de-trabalhar foi motivado por problemas de saúde."

"The stopping of work can be voluntary or involuntary."→ "O deixando-de-trabalhar pode ser voluntário ou involuntário."(Nota sobre a natureza do ato de parar de trabalhar.)↗ Stopping Work

"After years of dedication, the definitive stopping of work arrived."→ "Após anos de dedicação, o deixando-de-trabalhar definitivo chegou."(Indica uma cessação permanente de atividade profissional.)↗ Cessação Laboral

Palavras facilmente confundidas

work stoppagelayoffretirementresignation

Notas: A expressão em português é mais literal e descritiva do processo de deixar de trabalhar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cessation of work·work stoppage

cessation of work: Termo formal para o ato de parar.work stoppage: Usado frequentemente em disputas trabalhistas ou greves.

Antônimos

resumption of work

Regência e colocações

the stopping of work

The stopping of work caused significant delays.

Formulação comum com artigo definido.

a stopping of work

We are considering a temporary stopping of work.

Menos comum, para situações indefinidas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'stopping work' em inglês é uma locução substantiva que descreve o ato ou estado de cessar uma atividade profissional. Pode referir-se a greves, demissões, aposentadorias ou outras formas de interrupção laboral, dependendo do contexto.

Espanhol

dejar de trabajar(verbo en infinitivo precedido de preposición)

Exemplos de uso

"El dejar de trabajar fue motivado por problemas de salud."→ "O deixando-de-trabalhar foi motivado por problemas de saúde."(A forma nominalizada em português é traduzida pela estrutura verbal em espanhol.)

"El dejar de trabajar puede ser voluntario o involuntario."→ "O deixando-de-trabalhar pode ser voluntário ou involuntário."(Nota sobre a natureza do ato de parar de trabalhar.)↗ Dejar de Trabajar

"Tras años de dedicación, llegó el dejar de trabajar definitivo."→ "Após anos de dedicação, o deixando-de-trabalhar definitivo chegou."(Indica uma cessação permanente de atividade profissional.)↗ Cessação Laboral

Palavras facilmente confundidas

cese de actividadinterrupción laboraljubilacióndespido

Notas: A estrutura em português é uma nominalização do ato de deixar de trabalhar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cese de actividad·interrupción laboral

cese de actividad: Termo mais formal para o ato de parar.interrupción laboral: Refere-se a uma pausa no trabalho.

Antônimos

continuación del trabajo

Regência e colocações

dejar de + infinitivo

Él decidió dejar de trabajar el próximo año.

Uso comum com artigo definido.

el dejar de trabajar

El dejar de trabajar fue anunciado por la empresa.

Menos comum, para situações indefinidas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejar de trabajar' em espanhol é uma locução verbal que funciona como substantivo. Abrange desde greves até aposentadorias ou demissões, com o contexto definindo a natureza da cessação.