deixando-em-pousio
Inglês
Palavras facilmente confundidas
leaving aloneleaving idleland fallowNotas: A expressão 'deixando-em-pousio' não é um termo fixo em português. A tradução se baseia no conceito de 'pousio'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
lying fallow·resting
lying fallow: Explanation IN PORTUGUESE (Brazil) for the English synonym.resting: Implies a period of inactivity for recovery.
Antônimos
under cultivation·in production
Regência e colocações
leave [something] fallow
We decided to leave the north field fallow this season.
The direct object is the land or field.
let [something] lie fallow
It's beneficial to let the soil lie fallow periodically.
A common idiomatic alternative.
Contexto cultural e nuances
Paragraph IN PORTUGUESE (Brazil) about the English phrase 'leaving fallow'. This phrase describes the agricultural practice of letting land rest unplanted to restore its fertility. It's a common technique in sustainable agriculture. While 'deixar em pousio' is understandable, the noun form 'terra em pousio' is more frequent in Brazilian Portuguese agricultural contexts.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
dejando en pazdejando descansartierra en barbechoNotas: A expressão 'deixando-em-pousio' não é um termo fixo em português. A tradução se baseia no conceito de 'pousio'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
en barbecho·en descanso
en barbecho: Explicação EM PORTUGUÊS (Brasil) para o sinônimo em espanhol.en descanso: Indica um período de inatividade para recuperação do solo.
Antônimos
en cultivo·en producción
Regência e colocações
dejar [algo] en barbecho
El agricultor optó por dejar el terreno en barbecho durante la próxima temporada.
O objeto direto é a terra ou o terreno.
poner [algo] en barbecho
Es recomendable poner una parte de la parcela en barbecho cada año.
Una alternativa común para indicar la acción.
Contexto cultural e nuances
Parágrafo EM PORTUGUÊS (Brasil) sobre a expressão espanhola 'dejando en barbecho'. Esta frase descreve a prática agrícola de deixar a terra sem cultivo para restaurar sua fertilidade. É uma técnica tradicional e importante na agricultura sustentável. Embora 'deixar em pousio' seja compreensível, 'terra em pousio' é mais comum em contextos agrícolas brasileiros.
Conjugação verbal
EN: leaving fallow · ES: dejando en barbecho
Conectando idiomas e culturas