O que significa "deixando-igual" em inglês e espanhol?

"deixando-igual" significa "leaving it the same" em inglês e "dejándolo igual" em espanhol.

Como usar "deixando-igual" em uma frase?

Expressão que indica a ação de manter algo no mesmo estado ou condição, sem alteração.

deixando-igual

Inglês

leaving it the same(phrase)

Exemplos de uso

"The teacher asked the students to keep the materials on the desk, leaving it the same."→ "O professor pediu aos alunos para manterem o material na mesa, deixando igual."

"Let's leave the room exactly as it is; I like the current arrangement."→ "The boss asked to leave the report as it is, without making changes."(Instrução para não modificar um documento.)↗ Deixar como está

"The client wants to leave the design the same for now."→ "O cliente quer deixar o design igual por enquanto."(A decision to maintain the current design without modification.)↗ Leave the design the same

Palavras facilmente confundidas

keeping it unchangedmaintaining the status quoleaving it as is

Notas: Tradução descritiva da ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

keeping it unchanged·maintaining the status quo

keeping it unchanged: Enfatiza a conservação do estado original.maintaining the status quo: Indica a ausência de modificação.

Antônimos

changing it·altering it

Regência e colocações

leave [something] as is

We'll leave the furniture as is until the renovation is complete.

O objeto direto é o que se mantém igual.

leave [something] the same

She decided to leave her job the same for a while.

Expressão idiomática com o mesmo sentido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'deixando igual' ou 'deixar como está' é comumente usada no Brasil para indicar que algo não deve ser modificado, mantido em seu estado ou condição atual. Pode ser aplicada a objetos, situações, ou até mesmo a sentimentos, embora com menos frequência neste último caso. A ênfase está na inércia e na ausência de intervenção.

Conjugação verbal

Infinitivoto leave it the same

Presenteleave it the same

Passadoleft it the same

Particípioleft it the same

Gerúndioleaving it the same

Espanhol

dejándolo igual(frase)

Exemplos de uso

"El profesor pidió a los alumnos que dejaran el material en la mesa, dejándolo igual."→ "O professor pediu aos alunos para deixarem o material na mesa, deixando igual."(Indica a ação de não alterar o estado.)

"Deja el documento como está, no necesita cambios."→ "The boss asked to leave the report as it is, without making changes."(Instrução para não modificar um documento.)↗ Deixar como está

"Me gusta cómo está la habitación, así que déjala igual."→ "Gosto de como o quarto está, então deixe-o igual."(Expresar satisfacción y el deseo de no alterar algo.)↗ Dejarlo igual