O que significa "deixando-ligado" em inglês e espanhol?

"deixando-ligado" significa "leaving on" em inglês e "dejando encendido" em espanhol.

Como usar "deixando-ligado" em uma frase?

Indica a ação de deixar algo ou alguém em um estado de funcionamento contínuo ou ativado.

deixando-ligado

Inglês

leaving on(gerund phrase)

Exemplos de uso

"The technician was leaving the equipment on for monitoring."→ "O técnico ficou deixando-ligado o equipamento para monitoramento."

"Leave the lights on when you go out."→ "Deixe as luzes acesas ao sair."(Instrução de segurança ou conveniência.)↗ Instrução de Saída

"I forgot to leave the TV on for the dog."→ "Esqueci de deixar a TV ligada para o cachorro."(Situação cotidiana descrevendo um esquecimento.)↗ Esquecimento Cotidiano

Palavras facilmente confundidas

leaving it onkeeping onstaying on

Notas: Tradução direta da ação de manter algo ligado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

keeping on·letting run

keeping on: Sinônimo direto, enfatiza a manutenção do estado.letting run: Mais genérico, aplicável a qualquer tipo de operação.

Antônimos

turning off

Regência e colocações

leave [something] on

Please leave the engine on while I run inside.

Indica o objeto que permanece ligado.

leave [something] on

Don't leave the radio on too loud.

Refere-se a manter um dispositivo ligado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'leaving on' em inglês é usada para indicar que algo deve permanecer em estado de funcionamento ou ligado. É comum em instruções sobre aparelhos eletrônicos, luzes, ou qualquer equipamento que possa ser desligado. A nuance está em manter o estado ativo, seja por necessidade, segurança ou conveniência.

Conjugação verbal

Infinitivoto leave on

Presenteleave on / leaves on

Passadoleft on

Particípioleft on

Gerúndioleaving on

Espanhol

dejando encendido(frase de gerundio)

Exemplos de uso

"El técnico estuvo dejando encendido el equipo para monitoreo."→ "O técnico ficou deixando-ligado o equipamento para monitoramento."(Indica a ação de manter algo ligado.)

"Deja el equipo encendido toda la noche."→ "Deixe o equipamento ligado a noite toda."(Instrução sobre o uso de equipamentos.)↗ Instrução de Equipamento

"Es importante dejar el motor encendido en climas fríos."→ "É importante deixar o motor ligado em climas frios."(Recomendação técnica ou prática.)↗ Recomendação Técnica

Palavras facilmente confundidas

dejando prendidomanteniendo encendidopermaneciendo encendido

Notas: Tradução direta da ação de manter algo ligado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

manteniendo encendido·permaneciendo activo

manteniendo encendido: Enfatiza a continuidade do estado.permaneciendo activo: Usado para descrever o estado de funcionamento.

Antônimos

apagando

Regência e colocações

dejar [algo] encendido

No olvides dejar el router encendido.

Indica o objeto que permanece ligado.

dejar [algo] encendido

Dejaron la luz del pasillo encendida.

Refere-se a manter um dispositivo ligado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejando encendido' em espanhol é usada para indicar que um aparelho ou sistema deve permanecer em estado de funcionamento. É comum em instruções práticas, recomendações de segurança ou para descrever o estado de algo que não foi desligado. A clareza da instrução é fundamental para evitar mal-entendidos sobre o uso de energia ou a funcionalidade do equipamento.