O que significa "deixando-na-regua" em inglês e espanhol?

"deixando-na-regua" significa "keep it in check" em inglês e "tenerlo bajo control" em espanhol.

Como usar "deixando-na-regua" em uma frase?

Manter algo sob controle, organizado ou em conformidade com um padrão estabelecido.

deixando-na-regua

Inglês

keep it in check(phrasal verb)

Exemplos de uso

"The boss always keeps everything in check before leaving."→ "O chefe sempre deixa tudo na régua antes de sair."

"The manager always keeps the team's performance in check."→ "O gerente sempre deixa o desempenho da equipe na régua."(Nota de registo sobre a gestão de desempenho.)↗ Gestão de Desempenho

"We need to keep our expenses in check to stay within budget."→ "Precisamos manter nossas despesas sob controle para ficar dentro do orçamento."(Nota sobre controle financeiro e orçamentário.)↗ Controle Orçamentário

Palavras facilmente confundidas

keep under controlkeep in linemanagecontrol

Notas: Expressão comum para controle e supervisão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

keep under control·keep in line·manage

keep under control: Termo geral para manter o domínio.keep in line: Implica impor regras ou conformidade.manage: Broader term for handling or directing.

Antônimos

let go·lose control

Regência e colocações

keep [something] in check

The government tries to keep inflation in check.

Requer um objeto direto que está sendo controlado.

keep [someone] in check

She knows how to keep her younger brother in check.

Pode ser aplicada a pessoas, implicando disciplina ou restrição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'keep in check' em inglês refere-se à ação de restringir, limitar ou controlar algo para evitar que se torne excessivo ou problemático. Enfatiza a vigilância e a manutenção de um estado ou equilíbrio desejado. É uma expressão comum em contextos de gestão, finanças e controle social.

Conjugação verbal

Infinitivoto keep in check

Presentekeep in check / keeps in check

Passadokept in check

Particípiokept in check

Gerúndiokeeping in check

Espanhol

tenerlo bajo control(expresión verbal)

Exemplos de uso

"El jefe siempre lo tiene todo bajo control antes de irse."→ "O chefe sempre deixa tudo na régua antes de sair."(Indica manutenção de ordem e supervisão.)

"El supervisor siempre mantiene el proyecto bajo control."→ "O supervisor sempre deixa o projeto na régua."(Nota sobre a supervisão e garantia de ordem em projetos.)↗ Supervisão de Projetos

"Debemos tener nuestros gastos bajo control para no exceder el presupuesto."→ "Devemos ter nossos gastos sob controle para não exceder o orçamento."(Nota sobre gestão financeira e limitação de despesas.)↗ Gestão Financeira

Palavras facilmente confundidas

controlarvigilarmanejarlimitar

Notas: Tradução comum para a ideia de controle estrito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

controlar·vigilar·manejar

controlar: Verbo geral para exercer domínio.vigilar: Implica observar e supervisionar de perto.manejar: Se refiere a la administración o gestión de algo.

Antônimos

descontrolar·dejar a la deriva

Regência e colocações

tener [algo/a alguien] bajo control

El entrenador tiene al equipo bajo control.

Requer um objeto direto que está sendo controlado.

mantener [algo/a alguien] bajo control

Es importante mantener la calma bajo control.

Similar a 'tener', enfatiza a continuidade do controle.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'tener bajo control' em espanhol enfatiza a capacidade de gerenciar e dominar uma situação, pessoa ou objeto, garantindo que permaneça dentro dos limites esperados ou desejados. É uma forma direta de expressar controle e ordem, comum em diversos contextos, desde o pessoal até o profissional.