Palavras
Traduzir de:

deixando-na-vaga

InglêsInglês

leaving in the spot(gerund phrase)
Exemplos de uso
"He was in charge of leaving the car in the spot before leaving."→ "Ele ficou responsável por deixar o carro na vaga antes de ir embora."
"He was instructed to leave the package in the designated spot by the door."→ "The driver was fined for leaving the car in the wrong spot."(Situação comum de infração de trânsito.)↗ Exemplo de uso em português
"The manager decided on leaving the junior associate in the spot until further notice."→ "The company decided to keep the employee in the position until a replacement was found."(Contexto de gestão de recursos humanos.)↗ Exemplo de uso em português

Palavras facilmente confundidas

leaving vacantleaving blankletting go

Notas: A tradução literal pode soar estranha em inglês; 'parking' ou 'leaving the car' são mais comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allowing to remain·keeping in place

allowing to remain: Enfatiza a permissão para continuar em um local ou estado.keeping in place: Usado especificamente para cargos ou posições.

Antônimos

removing from the spot·vacating the position

Regência e colocações

leave [object] in the spot

Please leave the keys in the designated spot on the counter.

Uso comum com preposição 'em' contraída com artigo 'a'.

leave [person] in the spot/position

They decided to leave her in the spot for now.

Refere-se à manutenção em uma posição profissional.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'deixando na vaga' é bastante literal e se aplica tanto a espaços físicos (como vagas de estacionamento) quanto a posições ou cargos. No contexto de estacionamento, pode implicar em deixar o veículo em uma vaga específica. Em um contexto profissional, pode significar manter alguém em uma função ou permitir que uma vaga permaneça ocupada temporariamente. A nuance está em permitir a permanência em um estado ou local designado.

Conjugação verbal

Infinitivoto leave in the spot
Presenteleaves in the spot
Passadoleft in the spot
Particípioleft in the spot
Gerúndioleaving in the spot

EspanholEspanhol

dejando en el lugar(frase de gerundio)
Exemplos de uso
"Él se encargó de dejar el coche en el lugar antes de irse."→ "Ele ficou responsável por deixar o carro na vaga antes de ir embora."(Refere-se à ação de estacionar.)
"Dejó el coche en el lugar equivocado y fue multado."→ "El conductor fue multado por dejar el coche en el lugar equivocado."(Situação comum de infração de trânsito.)↗ Exemplo de uso em português
"La empresa decidió mantener a la empleada en su puesto hasta que se encontrara un reemplazo."→ "La empresa decidió mantener a la empleada en el puesto hasta encontrar un reemplazo."(Contexto de gestão de recursos humanos.)↗ Exemplo de uso em português

Palavras facilmente confundidas

dejando vacíodejando en blancodejando pasar

Notas: A expressão 'dejar en el lugar' é mais genérica; 'estacionar' é mais específico para veículos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitiendo la permanencia·manteniendo en el puesto

permitiendo la permanencia: Enfatiza a permissão para continuar em um local ou estado.manteniendo en el puesto: Usado especificamente para cargos ou posições.

Antônimos

retirando del lugar·desocupando el espacio

Regência e colocações

dejar [algo/alguien] en el lugar [de estacionamiento]

Está dejando el coche en el lugar del centro comercial.

Uso comum com preposição 'em' contraída com artigo 'a'.

dejar [algo/alguien] en el puesto [de empleo/cargo]

La gerencia optó por dejar al pasante en el puesto hasta el fin del contrato.

Refere-se à manutenção em uma posição profissional.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'deixando na vaga' é bastante literal e se aplica tanto a espaços físicos (como vagas de estacionamento) quanto a posições ou cargos. No contexto de estacionamento, pode implicar em deixar o veículo em uma vaga específica. Em um contexto profissional, pode significar manter alguém em uma função ou permitir que uma vaga permaneça ocupada temporariamente. A nuance está em permitir a permanência em um estado ou local designado.

Conjugação verbal

Presentedejando en el lugar
Particípiodejado en el lugar
deixando-na-vaga

EN: leaving in the spot · ES: dejando en el lugar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de 'deixar na vaga'