deixando-perder
Inglês
let go(verb phrase)
Flexões
letting goExemplos de uso
"He decided to let the argument go and leave."→ "Ele decidiu deixar perder a discussão e sair."(Expressa a ideia de não se prender a uma situação ou problema.)
Palavras facilmente confundidas
let it beNotas: Similar a 'let it be', mas com uma conotação mais forte de negligência ou desistência.
Espanhol
dejar pasar(locución verbal)
Flexões
dejando pasarExemplos de uso
"Decidió dejar pasar la discusión y marcharse."→ "Ele decidiu deixar perder a discussão e sair."(Indica a ação de não intervir ou não dar importância a algo.)
Palavras facilmente confundidas
dejar serNotas: Pode ter nuances de 'dejar ser' (deixar ser), mas 'dejar pasar' foca mais na inação diante de um evento.
deixando-perder
Conectando idiomas e culturas
EN: let go · ES: dejar pasar
Conectando idiomas e culturas