deixando-rolar
Inglês
let it roll(phrasal verb)
Flexões
let it rollletting it rollExemplos de uso
"I'm not going to stress about the details, I'll just let it roll."→ "Não vou me estressar com os detalhes, vou apenas deixar rolar."(Expressa a ideia de não interferir e permitir que as coisas sigam seu curso natural.)
Palavras facilmente confundidas
let it gogo with the flowNotas: Similar a 'go with the flow', mas com uma conotação ligeiramente mais ativa de permitir que algo (um evento, um plano) se desenvolva.
Espanhol
dejar que ruede(expresión verbal)
Flexões
dejar que ruededejando que ruedeExemplos de uso
"No voy a preocuparme por los detalles, solo voy a dejar que ruede."→ "Não vou me preocupar com os detalhes, vou apenas deixar rolar."(Indica a permissão para que uma situação se desenvolva sem intervenção.)
Palavras facilmente confundidas
dejar pasarseguir la corrienteNotas: Equivalente a 'seguir la corriente' ou 'dejar pasar', enfatizando a ausência de controle.
deixando-rolar
Conectando idiomas e culturas
EN: let it roll · ES: dejar que ruede
Conectando idiomas e culturas