PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

deixando-sem-graca

InglêsInglês

making it ungraceful(gerund phrase)
Exemplos de uso
"His constant interruptions were making the presentation ungraceful."→ "The way he behaved in the meeting was making it ungraceful."(O comportamento da pessoa tornou a situação desagradável ou desajeitada.)↗ Exemplo de 'making it ungraceful'
"The awkward silence was making her feel ungraceful."→ "O silêncio constrangedor estava fazendo ela se sentir sem graça."(The uncomfortable quietness caused her to feel embarrassed or awkward.)↗ Feeling ungraceful due to silence

Palavras facilmente confundidas

awkwardclumsyunfunnytasteless

Notas: Tradução descritiva da ação implícita na forma verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

making it awkward·making it clumsy·making it unfunny

making it awkward: Enfatiza a falta de elegância ou coordenação.making it clumsy: Indica a perda de vivacidade ou interesse.making it unfunny: Specifically refers to removing humor.

Antônimos

making it graceful·making it witty

Regência e colocações

making something ungraceful

His constant interruptions were making the presentation ungraceful.

O particípio presente 'making' introduz a consequência ou o resultado da ação.

making someone feel ungraceful

The awkward silence was making her feel ungraceful.

Aqui, o foco é no sentimento gerado na pessoa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'making it ungraceful' em inglês corresponde à ideia de tornar algo ou alguém desprovido de graça, elegância, ou humor. Pode referir-se a uma ação, um objeto, ou uma situação que perdeu seu encanto, tornando-se desajeitada, embaraçosa, ou simplesmente sem interesse. A tradução para o português busca capturar essa nuance de perda de qualidades positivas.

Conjugação verbal

Infinitivoto make ungraceful
Presentemakes ungraceful
Passadomade ungraceful
Particípiomade ungraceful
Gerúndiomaking ungraceful

EspanholEspanhol

dejando sin gracia(frase verbal)
Exemplos de uso
"Su comentario innecesario dejó la conversación sin gracia."→ "The way he behaved in the meeting was leaving everything without grace."(O comportamento da pessoa tornou a situação desagradável ou desajeitada.)↗ Exemplo de 'dejando sin gracia'
"El chiste empezó a dejar de tener gracia después de la tercera vez."→ "A piada começou a deixar de ter graça depois da terceira vez."(The humor diminished, making the joke tiresome or awkward.)↗ Joke becoming ungraceful

Palavras facilmente confundidas

poco agraciadotorpesosoridículo

Notas: Tradução descritiva da ação implícita na forma verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

haciendo que sea torpe·haciendo que sea soso·haciendo que sea tedioso

haciendo que sea torpe: Enfatiza a perda de qualidades positivas.haciendo que sea soso: Indica a perda de vivacidade ou interesse.haciendo que sea tedioso: Indicates causing boredom or annoyance.

Antônimos

haciendo que sea encantador·haciendo que sea interesante

Regência e colocações

dejar algo/alguien sin gracia

Su comentario innecesario dejó la conversación sin gracia.

O verbo 'dejar' é seguido pelo objeto e o complemento 'sin gracia'.

dejar de tener gracia

El chiste empezó a dejar de tener gracia después de la tercera vez.

Indica a perda gradual de qualidades positivas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejando sin gracia' em espanhol descreve o ato de tirar o encanto, a vivacidade, o humor ou a elegância de algo ou alguém. O resultado é uma situação ou pessoa que se torna desajeitada, embaraçosa, tediosa ou simplesmente sem apelo. A tradução para o português busca capturar essa ideia de privação de qualidades positivas.

Conjugação verbal

Presentedejo sin gracia, dejas sin gracia, deja sin gracia, dejamos sin gracia, dejáis sin gracia, dejan sin gracia
Pretéritodejé sin gracia, dejaste sin gracia, dejó sin gracia, dejamos sin gracia, dejasteis sin gracia, dejaron sin gracia
Particípiodejado sin gracia
deixando-sem-graca

EN: making it ungraceful · ES: dejando sin gracia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise de 'sem graça'
EN
↗ Uso de 'making it ungraceful'
ES
↗ Uso de 'dejando sin gracia'