O que significa "deixando-tudo-igual" em inglês e espanhol?

"deixando-tudo-igual" significa "leave everything the same" em inglês e "dejar todo igual" em espanhol.

Como usar "deixando-tudo-igual" em uma frase?

Expressão que indica a manutenção do estado atual de algo, sem realizar nenhuma mudança ou alteração.

deixando-tudo-igual

Inglês

leave everything the same(expression)

Exemplos de uso

"The boss said to leave everything the same in the presentation."→ "O chefe disse para deixar tudo igual na apresentação."

"We decided to leave everything the same for the next phase."→ "deixar tudo igual"(Indica a manutenção do estado atual.)↗ Uso de Expressões

"Don't touch anything; leave everything the same."→ "Não toque em nada; deixe tudo igual."(A direct instruction to avoid any alterations.)↗ Instructions

Palavras facilmente confundidas

keep it as ismaintain the status quomake no changes

Notas: Direct translation capturing the meaning.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

keep everything as is·maintain the status quo·make no changes

keep everything as is: Refere-se à manutenção da situação atual, sem mudanças.maintain the status quo: Enfatiza a ausência de modificações.make no changes: A straightforward way to express the absence of alterations.

Antônimos

change everything·transform

Regência e colocações

leave everything the same

The instructions were clear: leave everything the same.

A expressão é usada de forma isolada ou com complementos.

leave everything the same in/on [location/context]

We'll leave everything the same on the report for now.

Specifies the area or context where no changes are to be made.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'leave everything the same' corresponde à ideia brasileira de 'deixar tudo igual'. É usada para indicar que nenhuma alteração será feita, mantendo-se o estado ou condição original. A tradução direta captura bem o sentido de inalterabilidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto leave everything the same

Presenteleave everything the same

Passadoleft everything the same

Particípioleft everything the same

Gerúndioleaving everything the same

Espanhol

dejar todo igual(expresión)

Exemplos de uso

"El jefe dijo que dejáramos todo igual en la presentación."→ "O chefe disse para deixar tudo igual na apresentação."(Expresión informal común.)

"Para esta actualización, dejaremos todo igual en el sistema."→ "deixar tudo igual"(Indica a manutenção do estado atual.)↗ Uso de Expressões

"Él prefirió dejar todo igual en la decoración de la habitación."→ "Ele preferiu deixar tudo igual na decoração do quarto."(Means he did not alter the existing decor.)↗ Room Decoration

Palavras facilmente confundidas

dejar las cosas como estánmantener el statu quono cambiar nada

Notas: Traducción directa que capta el significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dejar las cosas como están·mantener el statu quo·no hacer cambios

dejar las cosas como están: Refere-se à manutenção da situação atual, sem mudanças.mantener el statu quo: Enfatiza a ausência de modificações.no hacer cambios: Directly states the absence of alterations.

Antônimos

cambiarlo todo·transformar

Regência e colocações

dejar todo igual

Decidimos dejar todo igual para la siguiente etapa.

A expressão é usada de forma isolada ou com complementos.

dejar todo igual en [lugar/contexto]

Dejaremos todo igual en el informe por ahora.

Specifies the area or context where no changes are to be made.

Contexto cultural e nuances

A expressão em espanhol 'dejar todo igual' corresponde à ideia brasileira de 'deixar tudo igual'. É usada para indicar que nenhuma alteração será feita, mantendo-se o estado ou condição original. A tradução direta captura bem o sentido de inalterabilidade.