O que significa "deixando-vazio" em inglês e espanhol?

"deixando-vazio" significa "leaving empty" em inglês e "dejando vacío" em espanhol.

Como usar "deixando-vazio" em uma frase?

Ação ou estado de deixar algo sem preenchimento, ocupação ou conteúdo.

deixando-vazio

Inglês

leaving empty(gerund phrase)

Exemplos de uso

"He left the room, leaving it empty."→ "Ele saiu do cômodo, deixando-o vazio."

"The form was returned, leaving the address field empty."→ "O formulário foi devolvido, deixando vazio o campo de endereço."(Nota de registo sobre o uso de 'empty' em formulários.)↗ Uso de 'Empty' em Formulários

"The mass layoff left the factory with many job positions vacant."→ "A demissão em massa deixou a fábrica com muitos postos de trabalho vagos."(Nota sobre o impacto de demissões em massa.)↗ Impacto de Demissões em Massa

Palavras facilmente confundidas

leaving blankvacantunoccupied

Notas: This is a descriptive phrase, not a single lexical item.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unfilled·vacant

unfilled: Explicação em português: indica um espaço ou posição que não foi preenchido ou ocupado.vacant: Explicação em português: refere-se a um espaço ou posição que está desocupado.

Antônimos

filling·occupied

Regência e colocações

leave [something] empty

He left the box empty on the table.

Comummente usado com objetos diretos.

leave [a place] empty

The crowd left the stadium empty.

Refere-se a espaços físicos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'leaving empty' em inglês é uma tradução direta e é usado em contextos semelhantes ao português e espanhol. Enfatiza a ausência de conteúdo ou ocupantes. Pode ser aplicado a espaços físicos, recipientes ou conceitos abstratos como empregos ou funções.

Conjugação verbal

Infinitivoto leave empty

Presenteleave empty / leaves empty

Passadoleft empty

Particípioleft empty

Gerúndioleaving empty

Espanhol

dejando vacío(frase de gerundio)

Exemplos de uso

"Salió de la habitación, dejándola vacía."→ "Ele saiu do cômodo, deixando-o vazio."(Describe la acción de desocupar un espacio.)

"El formulario fue devuelto, dejando el campo de dirección vacío."→ "O formulário foi devolvido, deixando o campo de endereço vazio."(Nota em português sobre o uso de 'vacío' em formulários.)↗ Uso de 'Vacío' em Formulários

"El despido masivo dejó la fábrica con muchos puestos de trabajo vacantes."→ "A demissão em massa deixou a fábrica com muitos postos de trabalho vagos."(Nota em português sobre o impacto de demissões em massa.)↗ Impacto de Demissões em Massa

Palavras facilmente confundidas

dejando en blancovacíodesocupado

Notas: Es una frase descriptiva, no un vocablo único.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sin llenar·sin ocupar

sin llenar: Explicação em português: indica um espaço ou posição que não foi preenchido ou ocupado.sin ocupar: Explicação em português: indica que um lugar ou posição não está sendo utilizado.

Antônimos

llenando·ocupando

Regência e colocações

dejar [algo] vacío

Dejó la caja vacía sobre la mesa.

Comummente usado com objetos diretos.

dejar [un lugar] vacío

La multitud dejó el estadio vacío.

Refere-se a espaços físicos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dejando vacío' em espanhol é uma tradução direta e é usado em contextos semelhantes ao português e inglês. Enfatiza a ausência de conteúdo ou ocupantes. Pode ser aplicado a espaços físicos, recipientes ou conceitos abstratos como empregos ou funções.