O que significa "deixar-a-deriva" em inglês e espanhol?

"deixar-a-deriva" significa "leave adrift" em inglês e "dejar a la deriva" em espanhol.

Como usar "deixar-a-deriva" em uma frase?

Deixar algo ou alguém à mercê das correntes, do vento ou de outras forças, sem controle ou direção.

leave adrift(verb phrase)

Exemplos de uso

"The boat was left adrift after the storm."→ "O barco foi deixado à deriva após a tempestade."(Literal meaning.)

"Without a leader, the project was left adrift."→ "Sem um líder, o projeto ficou à deriva."(Figurative meaning.)

set adriftdrift away

Notas: The phrase 'adrift' itself can also be used as an adjective or adverb.

dejar a la deriva(frase verbal)

Exemplos de uso

"El barco quedó a la deriva tras la tormenta."→ "O barco foi deixado à deriva após a tempestade."(Significado literal.)

"Sin un líder, el proyecto quedó a la deriva."→ "Sem um líder, o projeto ficou à deriva."(Significado figurado.)

soltar a derivanaufragar

Notas: A expressão 'a la deriva' é usada como advérbio ou adjetivo.

deixar-a-deriva

EN: leave adrift · ES: dejar a la deriva

Conectando idiomas e culturas