deixar-a-ver-navios
Inglês
to be left high and dry(verb phrase)
Exemplos de uso
"After his business partner disappeared with the money, he was left high and dry."→ "Depois que o sócio sumiu com o dinheiro, ele ficou a ver navios."(Expressão idiomática equivalente.)
Notas: A forma hifenizada 'deixar-a-ver-navios' não tem tradução direta e não é um vocábulo reconhecido.
Espanhol
quedarse en blanco(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Después de que su socio desapareció con el dinero, se quedó en blanco."→ "Depois que o sócio sumiu com o dinheiro, ele ficou a ver navios."(Expressão idiomática com sentido similar de desamparo ou falta de ação.)
Notas: A forma hifenizada 'deixar-a-ver-navios' não tem tradução direta e não é um vocábulo reconhecido.
deixar-a-ver-navios
Conectando idiomas e culturas
EN: to be left high and dry · ES: quedarse en blanco
Conectando idiomas e culturas