Palavras
Traduzir de:

deixar-ajeitado

InglêsInglês

leave tidy(verb phrase)
Exemplos de uso
"Please leave the room tidy."→ "Por favor, deixe a sala ajeitada."
"Please leave the room tidy before you go."→ "Deixe a sala ajeitada antes de sair."(Instrução para manter um local em bom estado.)↗ Deixar a sala ajeitada
"He always leaves his belongings tidy in the closet."→ "Ele sempre deixa seus pertences ajeitados no armário."(Descrição de um hábito de organização pessoal.)↗ Deixar pertences ajeitados

Palavras facilmente confundidas

leave neatleave organizedleave in order

Notas: Combinação comum para expressar a ideia de deixar algo em ordem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

leave in order·tidy up·organize

leave in order: Sinônimo direto, enfatiza a organização.tidy up: Ação de colocar em ordem, mais genérico.organize: Ação de dispor de forma sistemática.

Antônimos

leave messy·mess up

Regência e colocações

leave [something/someone] tidy

Leave the room tidy for the guests.

O adjetivo 'tidy' descreve o estado do objeto ou pessoa.

leave [something] tidy in [place]

Leave the documents tidy in the folder.

Especifica o local onde o item deve ser deixado em ordem.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'leave tidy' em inglês corresponde à ideia de deixar algo em um estado organizado e limpo. É frequentemente usada como uma instrução ou pedido para manter a ordem após o uso de um espaço ou objeto. O termo 'tidy' implica uma limpeza e organização visualmente agradáveis.

Conjugação verbal

Infinitivoto leave tidy
Presenteleave tidy
Passadoleft tidy
Particípioleft tidy
Gerúndioleaving tidy

EspanholEspanhol

dejar arreglado(frase verbal)
Exemplos de uso
"Deja la habitación arreglada."→ "Deixe o quarto ajeitado."(Expressão direta para indicar que algo foi deixado em ordem.)
"Por favor, deja la habitación arreglada antes de irte."→ "Deixe a sala ajeitada antes de sair."(Instrução para manter um local em bom estado.)↗ Deixar a sala ajeitada
"Él siempre deja sus pertenencias arregladas en el armario."→ "Ele sempre deixa seus pertences ajeitados no armário."(Descrição de um hábito de organização pessoal.)↗ Deixar pertences ajeitados

Palavras facilmente confundidas

dejar ordenadodejar compuestodejar listo

Notas: Equivalente direto para a ideia de deixar algo arrumado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dejar ordenado·poner en orden·organizar

dejar ordenado: Sinônimo direto, enfatiza a organização.poner en orden: Ação de colocar em ordem, mais genérico.organizar: Ação de dispor de forma sistemática.

Antônimos

dejar desordenado·desorganizar

Regência e colocações

dejar [algo/alguien] arreglado

Deja la habitación arreglada para los invitados.

O adjetivo 'arreglado' concorda em gênero e número com o objeto direto.

dejar [algo] arreglado en [lugar]

Deja los documentos arreglados en la carpeta.

Indica o local onde o objeto deve ser deixado em ordem.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejar arreglado' em espanhol é equivalente a 'deixar ajeitado' em português do Brasil. Refere-se à ação de colocar algo em ordem, consertar ou organizar, de modo que fique em boas condições ou em um estado satisfatório. É um termo versátil usado para objetos, espaços e até situações.

Conjugação verbal

Presenteyo dejo arreglado, tú dejas arreglado, él/ella deja arreglado, nosotros dejamos arreglado, vosotros dejáis arreglado, ellos/ellas dejan arreglado
Pretéritoyo dejé arreglado, tú dejaste arreglado, él/ella dejó arreglado, nosotros dejamos arreglado, vosotros dejasteis arreglado, ellos/ellas dejaron arreglado
Particípioarreglado
deixar-ajeitado

EN: leave tidy · ES: dejar arreglado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Deixar ajeitado
EN
↗ Tidy definition
ES
↗ Arreglado - Diccionario de la lengua española