O que significa "deixar-anotado" em inglês e espanhol?

"deixar-anotado" significa "to make a note of" em inglês e "dejar anotado" em espanhol.

Como usar "deixar-anotado" em uma frase?

Registrar algo para que não seja esquecido ou para referência futura.

deixar-anotado

Inglês

to make a note of(locução verbal)

Flexões

make a note ofmakes a note ofmade a note ofmaking a note of

Exemplos de uso

"I will make a note of the address for you."→ "Vou deixar anotado o endereço para você."

"Please make a note of the reception's phone number."→ "Deixe anotado o número de telefone da recepção."(Registro de informação para consulta posterior.)↗ Make a note of

"I made a note on a post-it of what I needed to buy at the store."→ "Deixei anotado em um post-it o que precisava comprar."(Exemplo de registro informal.)↗ Make a note of

"It's important to make a note of all meeting details to avoid misunderstandings."→ "É importante deixar anotado todos os detalhes da reunião."(Ênfase na importância do registro detalhado.)↗ Make a note of

Palavras facilmente confundidas

to noteto write downto recordto jot down

Notas: A locução 'make a note of' é uma tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to jot down·to record·to note down

to jot down: Registrar formalmente ou permanentemente.to record: Anotar rapidamente, de forma informal.to note down: Escrever algo, de forma geral.

Antônimos

to forget·to overlook

Regência e colocações

make a note of something

Make a note of the date.

O objeto direto ('something') é o que se anota.

make a note for someone

I made a note for you about the meeting.

Indica o destinatário da anotação.

make a note in/on something

Make a note in your diary.

Especifica o local onde a anotação é feita.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to make a note of' em inglês corresponde à ideia de registrar uma informação para não esquecer ou para referência futura. É uma expressão muito comum e versátil, usada em diversos contextos, desde anotações rápidas em um papel até registros mais formais. O foco está na ação de registrar para garantir a memória ou a disponibilidade da informação.

Conjugação verbal

Infinitivoto make a note of

Presentemake a note of / makes a note of

Passadomade a note of

Particípiomade a note of

Gerúndiomaking a note of

Espanhol

dejar anotado(locución verbal)

Flexões

dejo anotadodejas anotadodejó anotadodejando anotado

Exemplos de uso

"Voy a dejar anotada la información para que no la olvides."→ "Vou deixar anotada a informação para que você não esqueça."(Tradução literal e de uso corrente.)

"Por favor, deje anotado el número de teléfono de la recepción."→ "Deixe anotado o número de telefone da recepção."(Registro de informação para consulta posterior.)↗ Dejar anotado

"Dejé anotado en un post-it lo que necesitaba comprar en el supermercado."→ "Deixei anotado em um post-it o que precisava comprar."(Exemplo de registro informal.)↗ Dejar anotado

"Es importante dejar anotado todos los detalles de la reunión para evitar malentendidos."→ "É importante deixar anotado todos os detalhes da reunião."(Ênfase na importância do registro detalhado.)↗ Dejar anotado

Palavras facilmente confundidas

tomar notaapuntarregistrar

Notas: A locução 'dejar anotado' é a tradução mais próxima e utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apuntar·registrar·tomar nota

apuntar: Anotar rapidamente, de forma informal.registrar: Registrar formalmente ou permanentemente.tomar nota: Fazer uma anotação, similar a deixar anotado.

Antônimos

olvidar·to overlook

Regência e colocações

dejar anotado algo

Deja anotado el número.

O objeto direto ('algo') é o que se anota.

dejar anotado para alguien

Te dejé anotado el mensaje.

Indica o destinatário da anotação.

dejar anotado en algo

Deja anotado en tu agenda.

Especifica o local onde a anotação é feita.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejar anotado' em espanhol é equivalente ao português 'deixar anotado', significando registrar uma informação para que não seja esquecida. É uma construção comum e direta, usada em diversas situações para garantir que detalhes importantes sejam preservados para consulta futura.