O que significa "deixar-brilhando" em inglês e espanhol?

"deixar-brilhando" significa "to make shine" em inglês e "hacer brillar" em espanhol.

Como usar "deixar-brilhando" em uma frase?

Fazer com que algo ou alguém fique brilhante, reluzente ou em destaque.

deixar-brilhando

Inglês

to make shine(verb phrase)

Flexões

make shinemakes shinemade shinemaking shine

Exemplos de uso

"The polish will make the car shine."→ "O polidor vai deixar o carro deixando-brilhando."

"The cleaning left the wooden floor shining."→ "A limpeza deixou o chão de madeira brilhando."(Descrição de um resultado de limpeza.)↗ Limpeza de Pisos

"The polishing left the car shining like new."→ "O polimento deixou o carro brilhando como novo."(Efeito de um procedimento de estética automotiva.)↗ Estética Automotiva

Palavras facilmente confundidas

to gleamto sparkleto polish

Notas: Can also be used figuratively to mean 'to make stand out'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to polish·to buff·to make stand out

to polish: Tornar liso e brilhante pela ação de esfregar.to buff: Dar polimento a algo com um pano macio ou polidor.to make stand out: Tornar algo ou alguém notável ou proeminente.

Antônimos

to make dull·to fade

Regência e colocações

to leave [something/someone] shining

The sun left her skin shining.

O particípio 'shining' funciona como adjetivo ou estado resultante.

to make [something] shine

This polish makes the floor shine.

Enfatiza a ação de causar algo a ser brilhante.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to make shine' é usada tanto no sentido literal de conferir brilho a uma superfície (como em joias, carros, pisos) quanto no sentido figurado de fazer algo ou alguém se destacar, ser notável ou admirado. O uso é comum em contextos de manutenção, limpeza, estética e também em descrições de sucesso ou reconhecimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto make shine

Presentemake shine / makes shine

Passadomade shine

Particípiomade shine

Gerúndiomaking shine

Espanhol

hacer brillar(frase verbal)

Flexões

hacer brillarhace brillarhizo brillarhaciendo brillar

Exemplos de uso

"El limpiador hará brillar los muebles."→ "O limpador vai deixar os móveis deixando-brilhando."(Significado literal de tornar algo fisicamente brilhante.)

"La limpieza dejó el suelo de madera reluciente."→ "A limpeza deixou o chão de madeira brilhando."(Descrição de um resultado de limpeza.)↗ Limpeza de Pisos

"El pulido dejó el coche haciendo brillar como nuevo."→ "O polimento deixou o carro brilhando como novo."(Efeito de um procedimento de estética automotiva.)↗ Estética Automotiva

Palavras facilmente confundidas

dejar relucientepulirlustrar

Notas: Também pode ser usado figurativamente para significar 'fazer destacar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pulir·lustrar·resaltar

pulir: Tornar liso e brilhante pela ação de esfregar.lustrar: Dar brilho a algo com lustro.resaltar: Tornar mais notável ou proeminente.

Antônimos

dejar opaco·deslucir

Regência e colocações

dejar [algo/alguien] reluciente

El sol dejó su piel reluciente.

O particípio 'reluciente' funciona como adjetivo ou estado resultante.

hacer brillar [algo]

Este pulimento hace brillar el suelo.

Enfatiza a ação de causar algo a ser brilhante.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'hacer brillar' é usada tanto no sentido literal de conferir brilho a uma superfície (como em joias, carros, pisos) quanto no sentido figurado de fazer algo ou alguém se destacar, ser notável ou admirado. O uso é comum em contextos de manutenção, limpeza, estética e também em descrições de sucesso ou reconhecimento.