Palavras
Traduzir de:

deixar-de-acompanhar

InglêsInglês

stop following(verb phrase)

Flexões

stop followingstopped followingstops followingstopping following
Exemplos de uso
"He decided to stop following the group after the argument."→ "Ele decidiu deixar-de-acompanhar o grupo após a discussão."
"He decided to stop following the news updates after the event concluded."→ "Ele decidiu parar de seguir as atualizações de notícias após o evento ter terminado."(Nota sobre o uso de 'stop following' para indicar a interrupção de recebimento de informações.)↗ Exemplo em inglês com tradução
"Many users choose to stop following accounts that post too frequently."→ "Muitos usuários escolhem parar de seguir contas que postam com muita frequência."(Common usage on social media platforms.)↗ Example of use in English

Palavras facilmente confundidas

unfollowdiscontinue supportcease contact

Notas: Refere-se mais comumente a deixar de seguir alguém em redes sociais ou em um contexto de perseguição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unfollow·discontinue following

unfollow: Termo específico de redes sociais, sinônimo direto no contexto digital.discontinue following: Mais formal, indica a interrupção de um hábito ou prática de seguir.

Antônimos

follow

Regência e colocações

stop following someone/something

The user decided to stop following the controversial account.

O verbo 'stop' é seguido pelo gerúndio 'following'.

stop following on [platform]

She will stop following him on Twitter.

Indica a plataforma específica onde a ação ocorre.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'stop following' é amplamente utilizada em inglês, especialmente no contexto de redes sociais, para descrever a ação de deixar de seguir alguém ou uma página. Pode também ser usada em contextos mais gerais para indicar o fim de um acompanhamento ou observação.

Conjugação verbal

Infinitivoto stop following
Presentestop following
Passadostopped following
Particípiostopped following
Gerúndiostopping following

EspanholEspanhol

dejar de seguir(frase verbal)

Flexões

dejar de seguirdejó de seguirdeja de seguirdejando de seguir
Exemplos de uso
"Él decidió dejar de seguir al grupo después de la discusión."→ "Ele decidiu deixar-de-acompanhar o grupo após a discussão."(Usado para indicar o fim do ato de seguir alguém ou algo.)
"El usuario decidió dejar de seguir la cuenta por su contenido polémico."→ "O usuário decidiu deixar de seguir a conta por seu conteúdo polêmico."(Nota sobre o uso de 'dejar de seguir' no contexto de redes sociais.)↗ Exemplo em espanhol com tradução
"Voy a dejar de seguir esa página web porque ya no me interesa."→ "Vou deixar de seguir essa página web porque já não me interessa."(Aplicable también a sitios web o blogs.)↗ Ejemplo de uso en español

Palavras facilmente confundidas

eliminar seguidorcancelar suscripciónromper contacto

Notas: Comum em contextos de redes sociais ou para indicar o fim de um seguimento físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dejar de acompañar·cesar el seguimiento

dejar de acompañar: Sinônimo próximo, pode ser usado em contextos mais amplos que redes sociais.cesar el seguimiento: Expressão mais formal para indicar o fim do ato de seguir.

Antônimos

seguir

Regência e colocações

dejar de seguir a alguien/algo

Decidí dejar de seguir a ese influencer.

O verbo 'dejar' rege a preposição 'de' antes de outro verbo no infinitivo.

dejar de seguir en [plataforma]

Ella dejó de seguirlo en Instagram.

Indica a plataforma específica onde a ação ocorre.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejar de seguir' é a forma mais comum e direta em espanhol para indicar a ação de parar de seguir alguém ou uma página, especialmente em plataformas digitais. É amplamente compreendida e utilizada.

Conjugação verbal

Presenteyo dejo de seguir, tú dejas de seguir, él/ella deja de seguir, nosotros dejamos de seguir, vosotros dejáis de seguir, ellos/ellas dejan de seguir
Pretéritoyo dejé de seguir, tú dejaste de seguir, él/ella dejó de seguir, nosotros dejamos de seguir, vosotros dejasteis de seguir, ellos/ellas dejaron de seguir
Particípiodejado de seguir
deixar-de-acompanhar

EN: stop following · ES: dejar de seguir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ stop following - Collins Dictionary
ES
↗ stop following - WordReference.com