O que significa "deixar-de-agir" em inglês e espanhol?

"deixar-de-agir" significa "stop acting" em inglês e "dejar de actuar" em espanhol.

Como usar "deixar-de-agir" em uma frase?

Parar de agir; cessar uma atividade ou comportamento.

deixar-de-agir

Inglês

stop acting(verb phrase)

Exemplos de uso

"The machine was programmed to stop acting if it detected an anomaly."→ "A máquina foi programada para deixar de agir se detectasse uma anomalia."

"The athlete decided to stop acting after the injury."→ "O atleta decidiu deixar-de-agir após a lesão."(Situação de encerramento de atividade física.)↗ Exemplo de uso de 'stop acting'

"The negotiation seems to have reached a point of inaction."→ "A negociação parece ter chegado a um ponto de deixar-de-agir."(Contexto de negociações paralisadas.)↗ Uso figurado de 'stop acting'

Palavras facilmente confundidas

stop performingquit actingcease activity

Notas: A expressão 'stop acting out' pode ter conotação de comportamento inadequado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cease acting·quit acting·refrain from acting

cease acting: Cessar uma ação de forma geral.quit acting: Terminar algo que estava em curso.refrain from acting: To hold oneself back from taking action.

Antônimos

continue acting·start acting·act

Regência e colocações

stop acting + prepositional phrase

He stopped acting like a child.

O verbo 'stop' é frequentemente seguido por um gerúndio (-ing) para indicar a interrupção de uma atividade.

stop acting + adverb

Please stop acting foolishly.

Pode ser seguido por um substantivo que representa a ação ou o comportamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'stop acting' em inglês corresponde à ideia de cessar uma performance ou um comportamento. É uma frase direta que pode ser aplicada em diversos cenários, desde o teatro até situações cotidianas onde alguém precisa parar de fingir ou de se comportar de determinada maneira.

Conjugação verbal

Infinitivoto stop acting

Presentestop acting

Passadostopped acting

Particípiostopped acting

Gerúndiostopping acting

Espanhol

dejar de actuar(frase verbal)

Exemplos de uso

"La máquina fue programada para dejar de actuar si detectaba una anomalía."→ "A máquina foi programada para deixar de agir se detectasse uma anomalia."(Indica a interrupção de uma ação.)

"El atleta decidió dejar de actuar tras la lesión."→ "O atleta decidiu deixar-de-agir após a lesão."(Situação de encerramento de atividade física.)↗ Exemplo de uso de 'dejar de actuar'

"La negociación parece haber llegado a un punto de inacción."→ "A negociação parece ter chegado a um ponto de deixar-de-agir."(Contexto de negociações paralisadas.)↗ Uso figurado de 'dejar de actuar'

Palavras facilmente confundidas

dejar de hacercesarinterrumpir

Notas: A expressão 'dejar de comportarse' pode referir-se a um comportamento específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

parar de actuar·cesar la actuación·interrumpir la acción

parar de actuar: Cessar uma ação de forma geral.cesar la actuación: Terminar algo que estava em curso.interrumpir la acción: Suspensión de una actividad.

Antônimos

seguir actuando·actuar·proseguir

Regência e colocações

dejar de + infinitivo

Decidió dejar de actuar de forma irresponsable.

O verbo 'dejar' rege a preposição 'de' antes de outro verbo no infinitivo.

dejar de + sustantivo

Tuvieron que dejar de sus funciones.

Pode ser usado com substantivos que indicam ações ou atividades.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejar de actuar' em espanhol significa parar de realizar uma ação ou de se comportar de uma certa maneira. Pode ser usada tanto em contextos de performance (teatro, dança) quanto em situações mais gerais de interrupção de comportamento.

Conjugação verbal

Presenteyo dejo de actuar, tú dejas de actuar, él/ella deja de actuar, nosotros/nosotras dejamos de actuar, vosotros/vosotras dejáis de actuar, ellos/ellas dejan de actuar

Pretéritoyo dejé de actuar, tú dejaste de actuar, él/ella dejó de actuar, nosotros/nosotras dejamos de actuar, vosotros/vosotras dejasteis de actuar, ellos/ellas dejaron de actuar

Particípiodejado de actuar

deixar-de-agir

EN: stop acting · ES: dejar de actuar