O que significa "deixar-de-aplicar" em inglês e espanhol?

"deixar-de-aplicar" significa "to stop applying" em inglês e "dejar de aplicar" em espanhol.

Como usar "deixar-de-aplicar" em uma frase?

Deixar de aplicar algo, como uma regra, lei, técnica ou medicamento.

deixar-de-aplicar

Inglês

to stop applying(verb phrase)

Exemplos de uso

"The judge decided to stop applying the maximum penalty to the defendant."→ "O juiz decidiu deixar de aplicar a pena máxima ao réu."

"The judge decided to stop applying the fine for late payment."→ "O juiz decidiu deixar de aplicar a multa por atraso no pagamento."(Nota de registo em português sobre a decisão de não impor uma penalidade.)↗ Decisão Judicial

"The company chose to stop applying the old management system."→ "A empresa optou por deixar de aplicar o antigo sistema de gestão."(Nota de registo em português sobre a descontinuação de um sistema.)↗ Descontinuação de Sistema

"The doctor advised the patient to stop applying the previous medication."→ "O médico receitou um novo tratamento e orientou o paciente a deixar de aplicar o remédio anterior."(Nota de registo em português sobre instrução médica para interromper uso de medicamento.)↗ Instrução Médica

Palavras facilmente confundidas

to cease applyingto discontinueto refrain from using

Notas: A tradução mais direta para o sentido de não mais aplicar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discontinue·cease to implement·refrain from using

discontinue: Explicação em português sobre o ato de suspender ou cessar uma prática.cease to implement: Explicação em português sobre o fim da execução de uma política.refrain from using: Explicação em português sobre a abstenção de empregar algo.

Antônimos

apply·implement

Regência e colocações

stop applying something

The government decided to stop applying the new import tax.

Em português, a estrutura é 'deixar de aplicar algo'.

stop applying to someone

It is unfair to stop applying the same rule to all employees.

Em português, pode ser 'deixar de aplicar a alguém'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'to stop applying' em inglês é frequentemente usado em contextos formais e técnicos. Sua tradução para o português, 'deixar de aplicar', mantém essa formalidade e clareza. A nuance principal é a interrupção deliberada de uma ação ou regra que estava em vigor ou deveria ser seguida.

Conjugação verbal

Infinitivoto stop applying

Presentestop applying

Passadostopped applying

Particípiostopped applying

Gerúndiostopping applying

Espanhol

dejar de aplicar(frase verbal)

Exemplos de uso

"El juez decidió dejar de aplicar la pena máxima al acusado."→ "O juiz decidiu deixar de aplicar a pena máxima ao réu."(Equivalente direto em espanhol.)

"El juez decidió dejar de aplicar la multa por pago atrasado."→ "O juiz decidiu deixar de aplicar a multa por atraso no pagamento."(Nota em português sobre a decisão de um juiz de não impor uma multa.)↗ Decisão Judicial

"La empresa optó por dejar de aplicar el antiguo sistema de gestión."→ "A empresa optou por deixar de aplicar o antigo sistema de gestão."(Nota em português sobre a escolha de uma empresa em descontinuar um sistema.)↗ Descontinuação de Sistema

"El médico aconsejó dejar de aplicar la medicación anterior."→ "O médico receitou um novo tratamento e orientou o paciente a deixar de aplicar o remédio anterior."(Nota em português sobre a recomendação médica para suspender um tratamento.)↗ Recomendação Médica

Palavras facilmente confundidas

suspender la aplicaciónno aplicardesistir de aplicar

Notas: Tradução literal e de uso comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suspender la aplicación·no implementar·dejar de usar

suspender la aplicación: Explicação em português sobre a interrupção de uma prática.no implementar: Explicação em português sobre a não execução de algo.dejar de usar: Explicação em português sobre a renúncia ao uso de algo.

Antônimos

aplicar·implementar

Regência e colocações

dejar de aplicar algo

El gobierno decidió dejar de aplicar el nuevo impuesto de importación.

Em português, a estrutura é 'deixar de aplicar algo'.

dejar de aplicar a alguien

Es injusto dejar de aplicar la misma norma a todos los empleados.

Em português, pode ser 'deixar de aplicar a alguém'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejar de aplicar' em espanhol é direta e amplamente compreendida. Corresponde à ideia de cessar a aplicação de uma regra, lei, método ou substância. A nuance principal é a decisão de não mais executar ou utilizar algo que antes era esperado ou obrigatório.