O que significa "deixar-de-confiar" em inglês e espanhol?

"deixar-de-confiar" significa "stop trusting" em inglês e "dejar de confiar" em espanhol.

Como usar "deixar-de-confiar" em uma frase?

Cessar a confiança em algo ou alguém.

deixar-de-confiar

Inglês

stop trusting(verb phrase)

Exemplos de uso

"After so many broken promises, he decided to stop trusting the politician."→ "Depois de tantas promessas quebradas, ele decidiu deixar de confiar no político."

"He decided to stop trusting his business partner after discovering the fraud."→ "Ele decidiu parar de confiar em seu sócio após descobrir a fraude."(Decisão de cessar a confiança em contexto de negócios.)↗ Exemplo em inglês com tradução PT-BR

"Many people have stopped trusting politicians' promises."→ "Muitas pessoas pararam de confiar nas promessas dos políticos."(Ceticismo generalizado em relação a figuras públicas.)↗ Exemplo em inglês com tradução PT-BR

Palavras facilmente confundidas

lose faithdistrustdisbelieve

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lose faith in·become disillusioned with·distrust

lose faith in: Perder a crença ou a esperança em algo ou alguém.become disillusioned with: Ficar desapontado com algo ou alguém que não correspondeu às expectativas.distrust: Não ter confiança, suspeitar.

Antônimos

trust·believe in

Regência e colocações

stop trusting someone/something

She had to stop trusting him after he lied to her multiple times.

A estrutura verbal em inglês é direta, sem preposição obrigatória ligando o verbo ao objeto da confiança.

stop believing in something

After years of failed attempts, they stopped believing in the project's success.

Similar a 'stop trusting', indica o fim da crença ou esperança.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'stop trusting' em inglês refere-se ao ato de cessar a confiança em alguém ou algo. É frequentemente usada após uma decepção ou quando se perde a fé na fiabilidade ou nas intenções de outra parte. O contexto pode variar desde relações pessoais até a confiança em instituições ou promessas.

Conjugação verbal

Infinitivoto stop trusting

Presentestop trusting

Passadostopped trusting

Particípiostopped trusting

Gerúndiostopping trusting

Espanhol

dejar de confiar(frase verbal)

Exemplos de uso

"Después de tantas promesas rotas, decidió dejar de confiar en el político."→ "Depois de tantas promessas quebradas, ele decidiu deixar de confiar no político."(Tradução literal e de uso corrente.)

"Tras esa traición, él decidió dejar de confiar en todos sus amigos."→ "Após aquela traição, ele decidiu deixar de confiar em todos os seus amigos."(Decisão de cessar a confiança em contexto pessoal.)↗ Exemplo em espanhol com tradução PT-BR

"La gente ha dejado de creer en las promesas políticas."→ "As pessoas deixaram de acreditar nas promessas políticas."(Ceticismo em relação a promessas políticas.)↗ Exemplo em espanhol com tradução PT-BR

Palavras facilmente confundidas

desconfiarperder la fedescreer

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perder la fe en·desilusionarse con·desconfiar de

perder la fe en: Deixar de acreditar na validade ou importância de algo/alguém.desilusionarse con: Sentir decepção por algo/alguém que não correspondeu às expectativas.desconfiar de: Suspeitar da lealdade ou honestidade.

Antônimos

confiar en·creer en

Regência e colocações

dejar de confiar en

Después de tantas mentiras, tuve que dejar de confiar en él.

A preposição 'en' é usada para especificar o alvo da perda de confiança.

dejar de creer en

Los ciudadanos dejaron de creer en las promesas del gobierno.

Similar a 'dejar de confiar', indica o fim da crença ou esperança.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejar de confiar' em espanhol indica o fim da confiança em uma pessoa, ideia ou situação. Geralmente, é resultado de uma experiência negativa ou de uma percepção de que a confiança foi quebrada. Implica uma decisão de não mais depositar fé ou segurança, marcando uma ruptura.

Conjugação verbal

Presenteyo dejo de confiar, tú dejas de confiar, él/ella deja de confiar, nosotros/nosotras dejamos de confiar, vosotros/vosotras dejáis de confiar, ellos/ellas dejan de confiar

Pretéritoyo dejé de confiar, tú dejaste de confiar, él/ella dejó de confiar, nosotros/nosotras dejamos de confiar, vosotros/vosotras dejasteis de confiar, ellos/ellas dejaron de confiar

Particípiodejado de confiar

deixar-de-confiar

EN: stop trusting · ES: dejar de confiar