O que significa "deixar-de-dar" em inglês e espanhol?

"deixar-de-dar" significa "to have a row" em inglês e "tener una pelea" em espanhol.

Como usar "deixar-de-dar" em uma frase?

Expressão que indica uma situação de conflito, desentendimento ou briga, geralmente entre pessoas.

deixar-de-dar

Inglês

to have a row(expressão verbal)

Exemplos de uso

"The two neighbors started to have a row over the noise."→ "Os dois vizinhos começaram a deixar-de-dar por causa do barulho."

"My parents had a row last night about who should do the dishes."→ "O casal costuma ter uma briga por causa de dinheiro."(Nota sobre o uso da expressão em inglês e sua tradução.)↗ Uso de 'to have a row'

"He had a row with his boss and was fired."→ "Eles tiveram uma briga ontem à noite."(Exemplo de uso no passado simples.)↗ Exemplo em inglês com tradução

Palavras facilmente confundidas

to have a fightto argueto quarreldisagreement

Notas: Refere-se a uma discussão mais intensa ou briga.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to have an argument·to have a quarrel·to have a dispute

to have an argument: Discutir verbalmente, expressando opiniões divergentes.to have a quarrel: Ter uma discussão ou briga, geralmente de forma mais intensa.to have a dispute: To engage in a disagreement or argument.

Antônimos

to get along·to agree·to reconcile

Regência e colocações

have a row with someone

I had a row with my sister over the phone.

Indica uma discussão com outra pessoa.

have a row about something

They had a row about money.

Especifica o motivo da discussão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to have a row' em inglês refere-se a uma discussão ou briga, geralmente verbal e de intensidade moderada a alta. É comum em contextos informais e descreve um desentendimento entre duas ou mais pessoas. A tradução para o português pode variar entre 'ter uma briga', 'ter uma discussão' ou 'ter um desentendimento', dependendo do contexto e da intensidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto have a row

Presentehave a row / has a row

Passadohad a row

Particípiohad a row

Gerúndiohaving a row

Espanhol

tener una pelea(expresión verbal)

Exemplos de uso

"Los dos vecinos empezaron a tener una pelea por el ruido."→ "Os dois vizinhos começaram a deixar-de-dar por causa do barulho."(Expressão comum para descrever uma discussão ou briga.)

"Los hermanos tuvieron una pelea por el juguete."→ "Os irmãos tiveram uma briga pelo brinquedo."(Nota sobre o uso da expressão em espanhol e sua tradução.)↗ Uso de 'tener una pelea'

"Tuvieron una pelea anoche."→ "Eles tiveram uma briga ontem à noite."(Exemplo de uso no passado.)↗ Exemplo em espanhol com tradução

Palavras facilmente confundidas

tener una discusióntener una riñadisputaconflicto

Notas: Indica uma discussão acalorada ou um conflito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discusión·riña·altercado

discusión: Trocar ou expressar opiniões divergentes ou opostas, geralmente de forma acalorada.riña: Envolver-se numa disputa ou desacordo zangado.altercado: Disputa o enfrentamiento verbal.

Antônimos

armonía·acuerdo·paz

Regência e colocações

tener una pelea con alguien

Tuve una pelea con mi hermano.

Indica com quem ocorreu a briga.

tener una pelea por algo

Tuvieron una pelea por el último trozo de pastel.

Especifica o motivo da briga.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'tener una pelea' em espanhol é usada para descrever uma discussão ou briga entre pessoas. Pode variar em intensidade, desde uma discussão verbal acalorada até um confronto mais físico, embora o uso mais comum seja para disputas verbais. A tradução para o português pode ser 'ter uma briga', 'ter uma discussão' ou 'ter um desentendimento', dependendo do contexto.