Palavras
Traduzir de:

deixar-de-dar-suporte

InglêsInglês

stop supporting(verb phrase)

Flexões

stopped supportingstops supportingstopping support
Exemplos de uso
"The company decided to stop supporting the secondary projects."→ "A empresa decidiu deixar de dar suporte aos projetos secundários."
"The company decided to stop supporting the legacy software."→ "A empresa decidiu deixar de dar suporte ao software legado."(Decisão corporativa sobre produtos antigos.)↗ Stop supporting legacy software
"He felt abandoned when his friends stopped supporting him."→ "Ele se sentiu abandonado quando os amigos deixaram de dar suporte."(Situação interpessoal de desamparo.)↗ Feeling helpless

Palavras facilmente confundidas

discontinue supportcease assistancewithdraw backingabandon

Notas: Tradução direta da ação de cessar o apoio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cease assistance·discontinue aid

cease assistance: Enfatiza a interrupção da ajuda ativa.discontinue aid: Sugere a suspensão de proteção ou ajuda.

Antônimos

continue supporting

Regência e colocações

stop supporting something/someone

The organization stopped supporting its older members.

Uso preposicional comum.

stop support for something

The vendor stopped support for the old version of the system.

Formulação alternativa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'stop supporting' é amplamente utilizada em contextos técnicos e corporativos para indicar a descontinuação oficial de assistência, atualizações ou manutenção para um produto, serviço ou sistema. Pode também ser aplicada em relações pessoais para descrever a retirada de apoio emocional ou prático. A nuance reside na formalidade e no propósito da interrupção do suporte.

Conjugação verbal

Infinitivoto stop supporting
Presentestop supporting
Passadostopped supporting
Particípiostopped supporting
Gerúndiostopping supporting

EspanholEspanhol

dejar de dar soporte(frase verbal)

Flexões

dejó de dar soportedeja de dar soportedejando de dar soporte
Exemplos de uso
"La empresa decidió dejar de dar soporte a los proyectos secundarios."→ "A empresa decidiu deixar de dar suporte aos projetos secundários."(Expressão literal que descreve a ação.)
"La empresa decidió dejar de dar soporte al software heredado."→ "A empresa decidiu deixar de dar suporte ao software legado."(Decisão corporativa sobre produtos antigos.)↗ Dejar de dar soporte a software heredado
"Se sintió abandonado cuando sus amigos dejaron de darle soporte."→ "Ele se sentiu abandonado quando os amigos deixaram de dar suporte."(Situação interpessoal de desamparo.)↗ Sentirse desamparado

Palavras facilmente confundidas

cesar el apoyointerrumpir la asistenciaretirar el respaldoabandonar

Notas: Tradução literal e compreensível em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cesar el apoyo·interrumpir la asistencia

cesar el apoyo: Enfatiza a interrupção da ajuda ativa.interrumpir la asistencia: Sugere a suspensão de proteção ou ajuda.

Antônimos

seguir apoyando

Regência e colocações

dejar de dar soporte a algo/alguien

La organización dejó de dar soporte a sus miembros más antiguos.

Regência com a preposição 'a'.

dejar de dar soporte para algo

El proveedor dejó de dar soporte para la versión antigua del sistema.

Alternativa de regência com a preposição 'para'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejar de dar soporte' é comumente usada em contextos técnicos e corporativos para indicar a descontinuação oficial de assistência, atualizações ou manutenção para um produto, serviço ou sistema. Pode também ser aplicada em relações pessoais para descrever a retirada de apoio emocional ou prático. A nuance está na formalidade e na finalidade da interrupção do apoio.

Conjugação verbal

Presenteyo dejo de dar soporte, tú dejas de dar soporte, él/ella deja de dar soporte, nosotros/nosotras dejamos de dar soporte, vosotros/vosotras dejáis de dar soporte, ellos/ellas dejan de dar soporte
Pretéritoyo dejé de dar soporte, tú dejaste de dar soporte, él/ella dejó de dar soporte, nosotros/nosotras dejamos de dar soporte, vosotros/vosotras dejasteis de dar soporte, ellos/ellas dejaron de dar soporte
Particípiodejado de dar soporte
deixar-de-dar-suporte

EN: stop supporting · ES: dejar de dar soporte

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de deixar de dar suporte
EN
↗ Definition of stop supporting
ES
↗ Definición de dejar de dar soporte