Palavras
Traduzir de:

deixar-de-fazer

InglêsInglês

don'ts(substantivo)

Flexões

don't
Exemplos de uso
"The employee handbook listed all the don'ts for the new hires."→ "O manual do funcionário listava todos os deixar-de-fazer para os novos contratados."
"The manual contained a detailed list of don'ts for the new employees."→ "O manual continha uma lista detalhada de deixar-de-fazer para os novos funcionários."(Instruções e regras de conduta em um ambiente de trabalho.)↗ Manual de Boas Práticas
"The parents explained the house's don'ts so their son wouldn't feel lost."→ "Os pais explicaram os deixar-de-fazer da casa para que o filho não se sentisse perdido."(Estabelecimento de limites e regras em ambiente familiar.)↗ Educação Familiar

Palavras facilmente confundidas

prohibitionsrestrictionsruleswhat not to do

Notas: Termo informal, mas amplamente compreendido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prohibitions·restrictions·rules

prohibitions: Conjunto de atos que são expressamente vedados.restrictions: Limitações impostas a certas ações ou comportamentos.rules: Normas estabelecidas que devem ser seguidas.

Antônimos

dos·permissions

Regência e colocações

list of don'ts

The document presented a list of don'ts for the volunteers.

Uso comum com 'list of'.

the don'ts

It's important to know the don'ts before starting the project.

Uso com artigo definido para se referir a um conjunto específico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'don'ts' em inglês refere-se a um conjunto de ações ou comportamentos que devem ser evitados. É uma forma concisa de expressar proibições ou restrições, frequentemente encontrada em guias, manuais ou instruções. A tradução para o português 'deixar-de-fazer' captura essa ideia de algo que não se deve realizar.

EspanholEspanhol

no hacer(expressão verbal/nominal)
Exemplos de uso
"La guía detalla todo lo que no hacer para evitar problemas."→ "O guia detalha tudo o que não fazer para evitar problemas."(Refere-se às ações proibidas.)
"El manual contenía una lista detallada de no hacer para los nuevos empleados."→ "O manual continha uma lista detalhada de deixar-de-fazer para os novos funcionários."(Instruções e regras de conduta em um ambiente de trabalho.)↗ Manual de Boas Práticas
"Los padres explicaron los no hacer de la casa para que su hijo no se sintiera perdido."→ "Os pais explicaram os deixar-de-fazer da casa para que o filho não se sentisse perdido."(Estabelecimento de limites e regras em ambiente familiar.)↗ Educação Familiar

Palavras facilmente confundidas

prohibicionesrestriccionesreglaslo que no se debe hacer

Notas: Pode ser usado como substantivo abstrato ou como instrução direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prohibiciones·restricciones·reglas

prohibiciones: Conjunto de atos que são expressamente vedados.restricciones: Limitações impostas a certas ações ou comportamentos.reglas: Normas estabelecidas que devem ser seguidas.

Antônimos

hacer·permisos

Regência e colocações

lista de no hacer

El documento presentaba una lista de no hacer para los voluntarios.

Uso comum com 'lista de'.

los no hacer

Es importante conocer los no hacer antes de comenzar el proyecto.

Uso com artigo definido para se referir a um conjunto específico.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'no hacer' é usada para se referir a um conjunto de ações que não devem ser realizadas. Funciona como um equivalente direto de 'deixar-de-fazer' em português e 'don'ts' em inglês, indicando o que é proibido ou desaconselhado em um determinado contexto.

deixar-de-fazer

EN: don'ts · ES: no hacer

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Usos da Língua Portuguesa