Palavras
Traduzir de:

deixar-de-insistir

InglêsInglês

stop insisting(verb phrase)

Flexões

stop insistingstopped insistingstops insistingstopping insisting
Exemplos de uso
"He finally stopped insisting on his point."→ "Ele finalmente deixou de insistir em seu ponto."
"Stop insisting that I go; I've already told you I can't."→ "Pare de insistir neste ponto, já está decidido."(Nota sobre o uso de 'stop insisting' em inglês, com tradução para o português.)↗ Uso em inglês com tradução
"The manager told the employee to stop insisting on overtime pay."→ "O gerente disse ao funcionário para parar de insistir no pagamento de horas extras."(Illustrates a situation where someone is instructed to cease their insistence.)↗ Instruction to stop insisting

Palavras facilmente confundidas

give upcease pressingquit demanding

Notas: Refere-se especificamente ao ato de parar de pressionar ou pedir algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

give up demanding·cease to press the issue

give up demanding: Tradução direta e mais comum.cease to press the issue: More formal, suggesting ending the pressure on a specific topic.

Antônimos

keep demanding·persist in asking

Regência e colocações

stop insisting on [noun/gerund]

He needs to stop insisting on his innocence.

A preposição 'on' é usada para especificar o objeto da insistência.

stop insisting that [clause]

She stopped insisting that he was lying.

Used when the insistence is about a particular statement or situation.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'stop insisting' em inglês é uma forma direta de pedir ou declarar o fim de uma insistência. No contexto de aprendizado de português, entender essa expressão ajuda a compreender como a ideia de cessar uma ação persistente é comunicada em inglês, contrastando com as formas verbais e locuções em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto stop insisting
Presentestop insisting
Passadostopped insisting
Particípiostopped insisting
Gerúndiostopping insisting

EspanholEspanhol

dejar de insistir(frase verbal)

Flexões

dejar de insistirdejó de insistirdeja de insistirdejando de insistir
Exemplos de uso
"Finalmente dejó de insistir en su opinión."→ "Finalmente ele deixou de insistir em sua opinião."(Indica o fim da persistência em algo.)
"Él finalmente dejó de insistir en el asunto después de mucha argumentación."→ "Ele finalmente deixou de insistir no assunto depois de muita argumentação."(Nota sobre o uso de 'dejar de insistir' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Uso em espanhol com tradução
"A pesar de las negativas, ella no dejó de insistir en su propuesta."→ "Apesar das negativas, ela não deixou de insistir em sua proposta."(Otro ejemplo que muestra la persistencia a pesar de la oposición.)↗ Ejemplo de uso en español

Palavras facilmente confundidas

cesar de pedirrenunciar a la insistenciaabandonar el empeño

Notas: Equivalente direto da locução verbal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cesar de presionar·renunciar a pedir

cesar de presionar: Tradução direta e mais comum.renunciar a pedir: Indica el abandono de una petición.

Antônimos

seguir insistiendo·perseverar

Regência e colocações

dejar de insistir en [algo]

Dejó de insistir en que le dieran el trabajo.

A preposição 'en' é usada para introduzir o objeto da insistência.

dejar de insistir para que [subjuntivo]

Dejó de insistir para que cambiara de opinión.

Se usa 'para que' seguido del modo subjuntivo para indicar el propósito de la insistencia que se abandona.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejar de insistir' em espanhol, ao ser comparada com o português 'deixar de insistir', mostra a similaridade entre as línguas românicas. Compreender seu uso em espanhol é útil para falantes de português, pois a estrutura e o significado são muito próximos.

Conjugação verbal

Presenteyo dejo de insistir, tú dejas de insistir, él/ella deja de insistir, nosotros/nosotras dejamos de insistir, vosotros/vosotras dejáis de insistir, ellos/ellas dejan de insistir
Pretéritoyo dejé de insistir, tú dejaste de insistir, él/ella dejó de insistir, nosotros/nosotras dejamos de insistir, vosotros/vosotras dejasteis de insistir, ellos/ellas dejaron de insistir
Particípiodejado de insistir
deixar-de-insistir

EN: stop insisting · ES: dejar de insistir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Exemplos de uso em inglês
ES
↗ Exemplos de uso em espanhol