Palavras
Traduzir de:

deixar-de-inspecionar

InglêsInglês

stop inspecting(verb phrase)
Exemplos de uso
"The inspector decided to stop inspecting the premises due to lack of time."→ "O inspetor decidiu deixar-de-inspecionar o local devido à falta de tempo."
"The company was fined for failing to inspect safety equipment regularly."→ "A empresa foi multada por deixar de inspecionar os equipamentos de segurança regularmente."(Situação em que uma falha na fiscalização leva a penalidades.)↗ Falha em inspecionar equipamentos de segurança
"The auditor was fired after ceasing to inspect financial records."→ "O auditor foi demitido após deixar de inspecionar os registros financeiros."(Caso de negligência profissional com consequências graves.)↗ Demissão por cessar inspeção de registros

Palavras facilmente confundidas

cease inspectionomit inspectiondiscontinue checking

Notas: A tradução mais direta e comum para a ideia de cessar a inspeção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cease inspecting·omit inspection

cease inspecting: Equivalente direto, implica a cessação da ação.omit inspection: Foca no ato de não realizar a inspeção.

Antônimos

continue inspecting

Regência e colocações

stop inspecting [something]

The inspectors decided to stop inspecting the premises due to lack of evidence.

O verbo frasal 'stop' é seguido pelo gerúndio do verbo.

fail to inspect [something]

The technician failed to inspect the wiring, leading to a malfunction.

A estrutura 'fail to' é seguida pela forma base do verbo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'stop inspecting' refere-se à interrupção ou omissão de uma atividade de verificação. É comumente empregada em contextos onde a inspeção é um procedimento padrão ou obrigatório, como em controle de qualidade, segurança industrial ou auditorias. A falha em inspecionar pode resultar em consequências negativas, como multas, acidentes ou reprovação em auditorias.

Conjugação verbal

Infinitivoto stop inspecting
Presentestop inspecting / stops inspecting
Passadostopped inspecting
Particípiostopped inspecting
Gerúndiostopping inspecting

EspanholEspanhol

dejar de inspeccionar(frase verbal)
Exemplos de uso
"El inspector decidió dejar de inspeccionar el lugar por falta de tiempo."→ "O inspetor decidiu deixar-de-inspecionar o local devido à falta de tempo."(Expressa a interrupção ou omissão da ação de inspecionar.)
"La empresa fue multada por dejar de inspeccionar los equipos de seguridad regularmente."→ "A empresa foi multada por deixar de inspecionar os equipamentos de segurança regularmente."(Situação em que uma falha na fiscalização leva a penalidades.)↗ Falha em inspecionar equipamentos de segurança
"El auditor fue despedido tras dejar de inspeccionar los registros financieros."→ "O auditor foi demitido após deixar de inspecionar os registros financeiros."(Caso de negligência profissional com consequências graves.)↗ Demissão por cessar inspeção de registros

Palavras facilmente confundidas

cesar la inspecciónomitir la revisiónsuspender el control

Notas: Tradução literal e com sentido equivalente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cesar la inspección·omitir la revisión

cesar la inspección: Implica o fim da ação de revisar ou examinar.omitir la revisión: Destaca o ato de não realizar a verificação exigida.

Antônimos

continuar inspeccionando

Regência e colocações

dejar de inspeccionar algo

El equipo dejó de inspeccionar el lote de productos defectuosos.

O verbo 'dejar' é seguido pela preposição 'de' e o verbo no infinitivo.

dejar de inspeccionar la [sustantivo femenino]

Es crucial no dejar de inspeccionar la carga antes del embarque.

A regência se adapta ao gênero do substantivo que segue.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejar de inspeccionar' significa interromper ou omitir a atividade de verificação. É frequentemente utilizada em contextos que exigem diligência, como controle de qualidade, protocolos de segurança ou auditorias financeiras. Não inspecionar pode levar a consequências negativas como acidentes, defeitos de produto ou sanções legais.

Conjugação verbal

Presenteyo dejo de inspeccionar, tú dejas de inspeccionar, él/ella deja de inspeccionar, nosotros/nosotras dejamos de inspeccionar, vosotros/vosotras dejáis de inspeccionar, ellos/ellas dejan de inspeccionar
Pretéritoyo dejé de inspeccionar, tú dejaste de inspeccionar, él/ella dejó de inspeccionar, nosotros/nosotras dejamos de inspeccionar, vosotros/vosotras dejasteis de inspeccionar, ellos/ellas dejaron de inspeccionar
Particípiodejado de inspeccionar
deixar-de-inspecionar

EN: stop inspecting · ES: dejar de inspeccionar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Deixar de inspecionar
EN
↗ Stop inspecting
ES
↗ Dejar de inspeccionar