Palavras
Traduzir de:

deixar-de-ocorrer

InglêsInglês

stop happening(verb phrase)

Flexões

stopped happeningstops happeningstopping happening
Exemplos de uso
"The strange noise stopped happening after the intervention."→ "O barulho estranho deixou de ocorrer após a intervenção."
"The rain seems to have stopped happening."→ "A chuva parece ter deixado de ocorrer."(Nota de registo em inglês.)↗ Observação meteorológica
"The project stopped happening due to lack of funding."→ "O projeto deixou de ocorrer devido à falta de financiamento."(Explica a interrupção de uma atividade planejada.)↗ Análise de projeto

Palavras facilmente confundidas

stopceasediscontinueend

Notas: Expressão comum para indicar que algo parou de acontecer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cease·discontinue·abate

cease: Termo formal para parar uma ação ou estado.discontinue: Parar de fazer ou fornecer algo.abate: Frequentemente usado para coisas como tempestades ou intensidade.

Antônimos

continue·occur

Regência e colocações

stop + gerund

He stopped smoking two years ago.

Estrutura verbal comum para indicar a interrupção de um hábito ou ação.

stop + noun (implied)

That noise stopped happening.

O substantivo 'happening' aqui é implícito, referindo-se a um evento ou fenômeno.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'stop happening' é uma forma comum e direta em inglês para expressar que algo que antes era ativo ou presente não é mais. É frequentemente usada em contextos factuais e descritivos, como em reportagens, análises ou observações gerais. A ênfase está na cessação de um evento ou fenômeno.

Conjugação verbal

Infinitivoto stop happening
Presentestops happening
Passadostopped happening
Particípiostopped happening
Gerúndiostopping happening

EspanholEspanhol

dejar de ocurrir(frase verbal)

Flexões

dejó de ocurrirdeja de ocurrirdejando de ocurrir
Exemplos de uso
"El ruido extraño dejó de ocurrir después de la intervención."→ "O barulho estranho deixou de ocorrer após a intervenção."(Indica a cessação de um evento.)
"La lluvia parece haber dejado de ocurrir."→ "The rain seems to have stopped happening."(Nota em espanhol.)↗ Observação meteorológica
"El proyecto dejó de ocurrir debido a la falta de financiación."→ "The project stopped happening due to lack of funding."(Explica a interrupção de uma atividade planejada.)↗ Análise de projeto

Palavras facilmente confundidas

dejar decesarinterrumpirseterminar

Notas: Tradução direta e comum para a ideia de algo parar de acontecer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cesar·interrumpirse·terminar

cesar: Indica o fim de uma ação ou estado.interrumpirse: Sugere uma pausa ou suspensão, não necessariamente permanente.terminar: Geralmente usado para eventos ou processos.

Antônimos

continuar·ocurrir

Regência e colocações

dejar de + infinitivo

Él dejó de fumar hace dos años.

Estrutura verbal comum para indicar a interrupção de um hábito ou ação.

dejar de + sustantivo (implícito)

Ese ruido dejó de ocurrir.

O substantivo 'ocorrer' aqui é implícito, referindo-se a um evento ou fenômeno.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejar de ocurrir' é uma forma direta e comum em espanhol para indicar que algo que antes era presente ou ativo, agora não é mais. É frequentemente usada em contextos factuais e descritivos, como em notícias, relatórios ou observações gerais. A ênfase está na cessação de um evento ou fenômeno.

Conjugação verbal

Presenteyo dejo de ocurrir, tú dejas de ocurrir, él/ella deja de ocurrir, nosotros dejamos de ocurrir, vosotros dejáis de ocurrir, ellos/ellas dejan de ocurrir
Pretéritoyo dejé de ocurrir, tú dejaste de ocurrir, él/ella dejó de ocurrir, nosotros dejamos de ocurrir, vosotros dejasteis de ocurrir, ellos/ellas dejaron de ocurrir
Particípiodejado de ocurrir
deixar-de-ocorrer

EN: stop happening · ES: dejar de ocurrir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Deixar - Dicionários Infopédia
EN
↗ Stop definition
ES
↗ Dejar - Diccionario de la lengua española