Palavras
Traduzir de:

deixar-de-pensar

InglêsInglês

stop thinking(verb phrase)
Exemplos de uso
"He decided to stop thinking about the problem."→ "Ele decidiu deixar de pensar sobre o problema."
"He needed some time to stop thinking about his problems and relax."(Registro de uma necessidade de alívio mental.)↗ Alívio Mental
"After meditation, she managed to stop thinking about everything and find inner peace."(Uso em práticas de bem-estar.)↗ Paz Interior

Palavras facilmente confundidas

quit thinkingcease thinkingforget

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cease mental activity·switch off one's mind

cease mental activity: Enfatiza a interrupção do processo cognitivo.switch off one's mind: Expressão mais informal para parar de pensar.

Antônimos

continue thinking·ponder deeply

Regência e colocações

stop thinking about someone/something

He tried, but he couldn't stop thinking about her.

A preposição 'about' é usada para especificar o objeto do pensamento.

stop thinking

Sometimes, you just need to stop thinking and live in the moment.

Usado de forma genérica, sem especificar o objeto.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'stop thinking' para o português do Brasil é 'deixar de pensar'. Esta expressão é usada para indicar a cessação do ato de pensar, seja de forma voluntária ou involuntária. É frequentemente empregada em contextos que envolvem a busca por relaxamento, alívio de preocupações ou um estado de tranquilidade mental.

Conjugação verbal

Infinitivoto stop thinking
Presentestop thinking
Passadostopped thinking
Particípiostopped thinking
Gerúndiostopping thinking

EspanholEspanhol

dejar de pensar(frase verbal)
Exemplos de uso
"Decidió dejar de pensar en el asunto."→ "Ele decidiu deixar de pensar no assunto."(Expressão equivalente em espanhol.)
"Necesitaba un tiempo para dejar de pensar en sus problemas y relajarse."→ "He needed some time to stop thinking about his problems and relax."(Registro de uma necessidade de alívio mental.)↗ Alívio Mental
"Después de la meditación, logró dejar de pensar en todo y encontrar la paz interior."→ "After meditation, she managed to stop thinking about everything and find inner peace."(Uso em práticas de bem-estar.)↗ Paz Interior

Palavras facilmente confundidas

cesar de pensarolvidarno pensar

Notas: Tradução literal e de uso comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cesar la actividad mental·desconectar la mente

cesar la actividad mental: Enfatiza a interrupção do processo cognitivo.desconectar la mente: Expressão mais informal para parar de pensar.

Antônimos

seguir pensando·reflexionar profundamente

Regência e colocações

dejar de pensar en algo/alguien

Intentó, pero no podía dejar de pensar en ella.

A preposição 'em' é usada para especificar o objeto do pensamento.

dejar de pensar

A veces, solo hay que dejar de pensar y vivir el momento.

Usado de forma genérica, sem especificar o objeto.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'dejar de pensar' para o português do Brasil é 'deixar de pensar'. Esta expressão é usada para indicar a cessação do ato de pensar, seja de forma voluntária ou involuntária. É frequentemente empregada em contextos que envolvem a busca por relaxamento, alívio de preocupações ou um estado de tranquilidade mental.

Conjugação verbal

Presenteyo dejo de pensar, tú dejas de pensar, él/ella deja de pensar, nosotros/nosotras dejamos de pensar, vosotros/vosotras dejáis de pensar, ellos/ellas dejan de pensar
Pretéritoyo dejé de pensar, tú dejaste de pensar, él/ella dejó de pensar, nosotros/nosotras dejamos de pensar, vosotros/vosotras dejasteis de pensar, ellos/ellas dejaron de pensar
Particípiodejado de pensar
deixar-de-pensar

EN: stop thinking · ES: dejar de pensar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Verbos