O que significa "deixar-de-ponderar" em inglês e espanhol?

"deixar-de-ponderar" significa "to stop considering" em inglês e "dejar de considerar" em espanhol.

Como usar "deixar-de-ponderar" em uma frase?

Não considerar, não refletir, ignorar.

deixar-de-ponderar

Inglês

to stop considering(verb phrase)

Flexões

stop consideringstops consideringstopped consideringstopping considering

Exemplos de uso

"He decided to stop considering the criticisms and move forward with his project."→ "Ele decidiu deixar-de-ponderar as críticas e seguir em frente com seu projeto."

"He decided to stop considering the negative criticism and focus on his work."(Nota sobre o uso de 'to stop considering' em inglês.)↗ To stop considering

"The company chose to stop considering the old proposal and seek new solutions."(Nota sobre a decisão de não mais avaliar algo.)↗ To stop considering

Palavras facilmente confundidas

to disregardto ignoreto cease thinking about

Notas: A tradução mais direta e comum para 'deixar-de-ponderar' é 'to stop considering' ou 'to cease to consider'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to disregard·to dismiss·to cease thinking about

to disregard: Não dar atenção ou importância a algo ou alguém.to dismiss: Não levar em conta; rejeitar.to cease thinking about: To actively stop the mental process of reflection.

Antônimos

to consider·to ponder·to contemplate

Regência e colocações

stop considering something

We need to stop considering past mistakes to build a better future.

O objeto direto é o que se deixa de considerar.

stop considering about something

He decided to stop considering about the consequences and act.

Menos comum, mas indica o tema da reflexão que foi abandonada.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'to stop considering' é a tradução mais direta e comum para 'deixar-de-ponderar'. Refere-se à ação de cessar o ato de pensar ou dar atenção a algo. É frequentemente usado em contextos onde uma decisão foi tomada para não mais levar algo em conta, seja uma ideia, um problema ou uma pessoa.

Conjugação verbal

Infinitivoto stop considering

Presentestop considering

Passadostopped considering

Particípiostopped considering

Gerúndiostopping considering

Espanhol

dejar de considerar(frase verbal)

Flexões

dejo de considerardejas de considerardeja de considerardejamos de considerardejáis de considerardejan de considerar

Exemplos de uso

"Él decidió dejar de considerar las críticas y seguir adelante con su proyecto."→ "Ele decidiu deixar-de-ponderar as críticas e seguir em frente com seu projeto."(A estrutura 'dejar de' + infinitivo é equivalente ao português 'deixar de' + infinitivo.)

"La empresa optó por dejar de considerar la propuesta antigua y buscar nuevas soluciones."→ "The company chose to stop considering the old proposal and seek new solutions."(Nota sobre o uso de 'dejar de considerar' em espanhol.)↗ Dejar de considerar

"Él decidió dejar de considerar las críticas negativas y centrarse en su trabajo."→ "He decided to stop considering the negative criticism and focus on his work."(Nota sobre a decisão de não mais avaliar algo.)↗ Dejar de considerar

Palavras facilmente confundidas

dejar de ladoignorardescartar

Notas: A tradução literal e mais precisa é 'dejar de considerar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ignorar·descartar·omitir

ignorar: Não dar atenção ou importância a algo ou alguém.descartar: Rejeitar ou não levar em conta uma ideia ou proposta.omitir: No incluir o mencionar algo deliberadamente.

Antônimos

considerar·ponderar·evaluar

Regência e colocações

dejar de considerar algo

Es necesario dejar de considerar los errores del pasado para construir un futuro mejor.

O objeto direto é o que se deixa de considerar.

dejar de considerar sobre algo

Decidió dejar de considerar sobre las consecuencias y actuar.

Menos comum, mas indica o tema da reflexão que foi abandonada.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'dejar de considerar' é o equivalente direto de 'deixar-de-ponderar' em português. Indica a ação de parar de pensar ou dar atenção a algo de forma deliberada. É comum em situações onde se decide não mais levar em conta uma ideia, proposta ou problema, focando em outras prioridades.

Conjugação verbal

Presenteyo dejo de considerar, tú dejas de considerar, él/ella deja de considerar, nosotros/nosotras dejamos de considerar, vosotros/vosotras dejáis de considerar, ellos/ellas dejan de considerar

Pretéritoyo dejé de considerar, tú dejaste de considerar, él/ella dejó de considerar, nosotros/nosotras dejamos de considerar, vosotros/vosotras dejasteis de considerar, ellos/ellas dejaron de considerar

Particípiodejado de considerar

deixar-de-ponderar

EN: to stop considering · ES: dejar de considerar