Palavras
Traduzir de:

deixar-de-se-desenvolver

InglêsInglês

to prevent from developing(verb phrase)

Flexões

prevents from developingprevented from developingpreventing from developing
Exemplos de uso
"The lack of resources left the project to not develop."→ "A falta de recursos deixou o projeto de se desenvolver."
"Insufficient investment can prevent the country from developing."(Contexto de análise econômica e de desenvolvimento nacional.)↗ Análise econômica
"The strict regulations prevented the startup from developing its innovative product."→ "As regulamentações rígidas impediram a startup de desenvolver seu produto inovador."(Example concerning business and innovation.)↗ Business and innovation context

Palavras facilmente confundidas

to stagnateto haltto impede growth

Notas: A tradução mais próxima em inglês para a ideia de impedir ativamente ou passivamente o desenvolvimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stagnate·hinder·impede

stagnate: Parar completamente o progresso.hinder: Causar uma interrupção total.impede: To stop (someone or something) from doing something by being an obstacle.

Antônimos

develop·progress·flourish

Regência e colocações

prevent [someone/something] from [verb-ing]

The lack of resources prevented the project from developing.

Estrutura padrão para indicar impedimento.

hinder [someone/something] from [verb-ing]

Poor communication hindered the team from developing a cohesive strategy.

Similar a 'prevent', mas pode implicar uma dificuldade maior.

arrest [someone/something]'s development

The scandal arrested the politician's development.

Implies a sudden and complete stop to progress.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'to prevent from developing' é uma tradução direta e comum para 'deixar-se desenvolver' quando se quer enfatizar a ação de impedir o progresso. O foco está na causa externa ou interna que bloqueia o desenvolvimento natural ou esperado.

Conjugação verbal

Infinitivoto prevent from developing
Presenteprevents from developing
Passadoprevented from developing
Particípioprevented from developing
Gerúndiopreventing from developing

EspanholEspanhol

impedir que se desarrolle(frase verbal)

Flexões

impide que se desarrolleimpidió que se desarrolleimpidiendo que se desarrolle
Exemplos de uso
"La falta de inversión dejó que el proyecto no se desarrolle."→ "A falta de investimento deixou o projeto de se desenvolver."(Expressa a ideia de não permitir o desenvolvimento.)
"La burocracia excesiva puede impedir que el progreso se desarrolle."→ "Excessive bureaucracy can prevent progress from developing."(Exemplo sobre obstáculos ao desenvolvimento.)↗ Obstáculos ao desenvolvimento
"Las regulaciones estrictas impidieron que la startup desarrollara su producto innovador."→ "As regulamentações rígidas impediram a startup de desenvolver seu produto inovador."(Ejemplo en contexto de negocios e innovación.)↗ Contexto de negocios e innovación

Palavras facilmente confundidas

estancarsedetenersefrenar el avance

Notas: Esta frase verbal captura a essência de impedir ou não permitir o desenvolvimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estancarse·frenarse·truncarse

estancarse: Parar o fluxo ou progresso.frenarse: Diminuir a velocidade ou parar.truncarse: Interrumpirse bruscamente.

Antônimos

desarrollarse·avanzar·prosperar

Regência e colocações

impedir que + subjuntivo

La falta de recursos impidió que el proyecto se desarrollara.

Estrutura comum para expressar proibição ou bloqueio.

impedir el desarrollo de [algo]

La crisis económica impidió el desarrollo del sector.

Indica a obstrução de um conceito ou área.

dejar de + infinitivo

El atleta dejó de entrenar y su rendimiento decayó.

Indica la interrupción de una acción.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'impedir que se desarrolle' corresponde à ideia de não permitir que algo ou alguém progrida. É frequentemente usada em contextos formais ou técnicos para descrever a interrupção de um processo de crescimento ou evolução.

Conjugação verbal

Presenteyo impido que se desarrolle, tú impides que se desarrolle, él/ella/usted impide que se desarrolle, nosotros/nosotras impedimos que se desarrolle, vosotros/vosotras impedís que se desarrolle, ellos/ellas/ustedes impiden que se desarrolle
Pretéritoyo impedí que se desarrollara, tú impediste que se desarrollara, él/ella/usted impidió que se desarrollara, nosotros/nosotras impedimos que se desarrollara, vosotros/vosotras impedisteis que se desarrollara, ellos/ellas/ustedes impidieron que se desarrollara
Particípioimpedido que se desarrolle
deixar-de-se-desenvolver

EN: to prevent from developing · ES: impedir que se desarrolle

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise semântica de 'deixar-se desenvolver'
EN
↗ Uso de 'prevent from developing'
ES
↗ Uso de 'impedir que se desarrolle'