Palavras
Traduzir de:

deixar-de-se-expor

InglêsInglês

avoid exposing oneself(verb phrase)
Exemplos de uso
"He decided not to go to the party to avoid exposing himself to potential embarrassment."→ "Ele decidiu não ir à festa para evitar expor-se a possíveis constrangimentos."
"He decided to avoid exposing himself to that delicate situation, preferring to keep his distance."(O indivíduo optou por não se envolver em um cenário potencialmente problemático.)↗ Evitar exposição desnecessária
"To avoid misunderstandings, it is better to refrain from unnecessary comments."(Recomendação para prevenir conflitos ou fofocas.)↗ Prevenção de mal-entendidos

Palavras facilmente confundidas

shunsidestepkeep away from

Notas: A expressão original não é uma unidade lexical única em português, sendo melhor traduzida como uma frase verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

refrain from·steer clear of·keep away from

refrain from: Abster-se de fazer algo.steer clear of: Evitar deliberadamente alguém ou algo.keep away from: Manter distância de alguém ou algo.

Antônimos

expose oneself·put oneself at risk

Regência e colocações

avoid + gerund

He decided to avoid making any controversial statements.

Estrutura comum para indicar a cessação de uma ação ou comportamento.

avoid + noun

It's best to avoid traffic jams by leaving early.

Indica a prevenção de um evento ou situação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'avoid exposing oneself' enfatiza uma decisão consciente de prevenir vulnerabilidade ou atenção indesejada. Sugere uma medida proativa para manter a segurança pessoal, a privacidade ou a reputação. Isso é frequentemente empregado em situações onde se pode antecipar escrutínio público, críticas potenciais ou risco pessoal.

Conjugação verbal

Infinitivoto avoid exposing oneself
Presenteavoid exposing oneself
Passadoavoided exposing oneself
Particípioavoided exposing oneself
Gerúndioavoiding exposing oneself

EspanholEspanhol

evitar exponerse(frase verbal)
Exemplos de uso
"Decidió no ir a la fiesta para evitar exponerse a posibles vergüenzas."→ "Ele decidiu não ir à festa para evitar expor-se a possíveis constrangimentos."(Tradução que reflete o sentido da expressão.)
"Él decidió evitar exponerse a esa delicada situación, prefiriendo mantenerse a distancia."→ "Ele decidiu deixar-de-se-expor àquela situação delicada, preferindo manter-se à distância."(O indivíduo optou por não se envolver em um cenário potencialmente problemático.)↗ Evitar exposição desnecessária
"Para evitar malentendidos, es mejor abstenerse de comentarios innecesarios."→ "Para evitar mal-entendidos, é melhor deixar-de-se-expor a comentários desnecessários."(Recomendação para prevenir conflitos ou fofocas.)↗ Prevenção de mal-entendidos

Palavras facilmente confundidas

abstenerseeludirapartarse

Notas: A construção original em português não é uma palavra composta ou locução fixa, sendo traduzida como uma frase verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abstenerse de·evitar·apartarse de

abstenerse de: Abster-se de fazer algo.evitar: Evitar deliberadamente alguém ou algo.apartarse de: Manter distância de alguém ou algo.

Antônimos

exponerse·arriesgarse

Regência e colocações

evitar + infinitivo

Intentó evitar caer en la trampa.

Estrutura comum para indicar a cessação de uma ação ou comportamento.

evitar + sustantivo

Debemos evitar el desperdicio de agua.

Indica a prevenção de um evento ou situação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'evitar exponerse' enfatiza uma decisão consciente de prevenir vulnerabilidade ou atenção indesejada. Sugere uma medida proativa para manter a segurança pessoal, a privacidade ou a reputação. Isso é frequentemente empregado em situações onde se pode antecipar escrutínio público, críticas potenciais ou risco pessoal.

Conjugação verbal

Presenteyo evito exponerme, tú evitas exponerte, él/ella evita exponerse, nosotros evitamos exponernos, vosotros evitáis exponeros, ellos/ellas evitan exponerse
Pretéritoyo evité exponerme, tú evitaste exponerte, él/ella evitó exponerse, nosotros evitamos exponernos, vosotros evitasteis exponeros, ellos/ellas evitaron exponerse
Particípioevitado exponerse
deixar-de-se-expor

EN: avoid exposing oneself · ES: evitar exponerse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'deixar de'
ENES
↗ Uso de 'avoid'