deixar-de-ser-crivel
Inglês
Palavras facilmente confundidas
lose trustbecome untrustworthyfall from graceNotas: A tradução direta da estrutura 'deixar de ser crível' é 'to stop being credible' ou 'to cease to be credible', mas 'to lose credibility' é a expressão mais idiomática e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
become unbelievable·discredit oneself·lose face
become unbelievable: Expressão equivalente em português.discredit oneself: Enfatiza a ação de perder a própria credibilidade.lose face: Refers more to loss of respect or dignity, often publicly.
Antônimos
maintain credibility·gain credibility·be credible
Regência e colocações
lose credibility with [someone]
The leader lost credibility with the public after breaking his promises.
Indica com quem a credibilidade foi perdida.
lose credibility in [something]
The report lost credibility in the scientific community due to its biased methodology.
Especifica a área ou o assunto em que a credibilidade foi perdida.
lose credibility as [a role/profession]
A journalist who fabricates stories loses credibility as a reporter.
Defines the role or capacity in which credibility is diminished.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'lose credibility' em inglês corresponde diretamente a 'perder credibilidade' ou 'deixar de ser crível' em português. Ambas descrevem a situação em que a confiança ou a capacidade de ser acreditado é diminuída ou eliminada, geralmente devido a ações, declarações ou eventos que comprometem a reputação.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
perder la confianzadesacreditarsequedar malNotas: A expressão 'dejar de ser creíble' é uma tradução literal, mas 'perder credibilidad' é mais utilizada no contexto de reputação e confiança.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
dejar de ser creíble·desacreditarse·perder la confianza
dejar de ser creíble: Expressão equivalente em português.desacreditarse: Enfatiza a ação de perder a própria credibilidade.perder la confianza: Refers more to loss of respect or dignity, often publicly.
Antônimos
mantener la credibilidad·ganar credibilidad·ser creíble
Regência e colocações
perder credibilidad ante [alguien]
El político perdió credibilidad ante sus votantes tras el escándalo.
Indica com quem a credibilidade foi perdida.
perder credibilidad en [algo]
El estudio perdió credibilidad en la comunidad científica debido a sus fallos.
Especifica a área ou o assunto em que a credibilidade foi perdida.
dejar de ser creíble para [alguien]
Sus excusas constantes dejaron de ser creíbles para su jefe.
Defines the role or capacity in which credibility is diminished.
Contexto cultural e nuances
A expressão espanhola 'perder credibilidad' é um equivalente direto de 'perder credibilidade' em português. Ambas descrevem a diminuição ou eliminação da confiança ou da capacidade de ser acreditado, geralmente como resultado de ações ou eventos que comprometem a reputação.
Conjugação verbal
EN: lose credibility · ES: perder credibilidad
Conectando idiomas e culturas