deixar-de-ser-crivel
Inglês
lose credibility(verb phrase)
Exemplos de uso
"After so many unfulfilled promises, the politician ended up losing credibility with the electorate."→ "Após tantas promessas não cumpridas, o político acabou por perder credibilidade aos olhos do eleitorado."(Expressão comum para indicar a perda de confiança.)
Palavras facilmente confundidas
become unbelievablecease to be credibleNotas: A tradução direta da estrutura 'deixar de ser crível' é 'to stop being credible' ou 'to cease to be credible', mas 'to lose credibility' é a expressão mais idiomática e comum.
Espanhol
perder credibilidad(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Después de tantas promesas incumplidas, el político acabó perdiendo credibilidad ante el electorado."→ "Após tantas promessas não cumpridas, o político acabou por perder credibilidade aos olhos do eleitorado."(Locución verbal frecuente para indicar la pérdida de confianza.)
Palavras facilmente confundidas
dejar de ser creíblevolverse increíbleNotas: A expressão 'dejar de ser creíble' é uma tradução literal, mas 'perder credibilidad' é mais utilizada no contexto de reputação e confiança.
deixar-de-ser-crivel
Conectando idiomas e culturas
EN: lose credibility · ES: perder credibilidad
Conectando idiomas e culturas