O que significa "deixar-de-ser-membro" em inglês e espanhol?

"deixar-de-ser-membro" significa "to cease to be a member" em inglês e "dejar de ser miembro" em espanhol.

Como usar "deixar-de-ser-membro" em uma frase?

Ação de deixar de pertencer a um grupo, organização ou coletivo.

deixar-de-ser-membro

Inglês

to cease to be a member(verb phrase)

Flexões

cease to be a memberceases to be a memberceased to be a memberceasing to be a member

Exemplos de uso

"He decided to cease to be a member of that association."→ "Ele decidiu deixar de ser membro daquela associação."

"He decided to cease to be a member of the club after internal disagreements."→ "deixar de ser membro do clube"(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Deixar de ser membro

"After the merger, many employees had to cease to be members of the old company."→ "Após a fusão, muitos funcionários tiveram que deixar de ser membros da antiga empresa."(Corporate and restructuring context.)↗ To cease to be a member

Palavras facilmente confundidas

to resignto quitto withdrawto leave

Notas: A tradução mais literal e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to resign from·to quit·to withdraw from

to resign from: Implica um ato formal de renúncia a um cargo ou função.to quit: Mais informal, frequentemente usado para empregos ou filiações.to withdraw from: Sugere a remoção de si mesmo da participação ou afiliação.

Antônimos

to become a member of·to join

Regência e colocações

cease to be a member of

He will cease to be a member of the board.

Regido pela preposição 'of'.

cease to be a member

The athlete was forced to cease to be a member of the team.

Pode ser usado sem preposição quando o contexto do grupo é implícito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to cease to be a member' é bastante direta e abrange diversas situações, desde a saída voluntária de um clube social até a perda de filiação em um partido político por motivos disciplinares. A formalidade pode variar dependendo do contexto. Em alguns casos, pode ser um processo simples e informal, enquanto em outros, pode envolver trâmites burocráticos e comunicação oficial.

Conjugação verbal

Infinitivoto cease to be a member

Presentecease to be a member / ceases to be a member

Passadoceased to be a member

Particípioceased to be a member

Gerúndioceasing to be a member

Espanhol

dejar de ser miembro(frase verbal)

Flexões

dejar de ser miembrodeja de ser miembrodejó de ser miembrodejando de ser miembro

Exemplos de uso

"Él decidió dejar de ser miembro de esa asociación."→ "Ele decidiu deixar de ser membro daquela associação."(Tradução direta e comum.)

"Él decidió dejar de ser miembro del club tras desacuerdos internos."→ "deixar de ser membro do clube"(Nota em português do Brasil.)↗ Deixar de ser membro

"Tras la fusión, muchos empleados tuvieron que dejar de ser miembros de la antigua empresa."→ "Após a fusão, muitos funcionários tiveram que deixar de ser membros da antiga empresa."(Contexto corporativo y de reestructuración.)↗ Dejar de ser miembro

Palavras facilmente confundidas

darse de bajarenunciardesvincularsesalir de

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

darse de baja·renunciar a·desvincularse

darse de baja: Comum para serviços, assinaturas ou filiações.renunciar a: Implica um ato formal de abdicar de um cargo ou posição.desvincularse: Refere-se à separação de uma entidade ou grupo.

Antônimos

hacerse miembro de·unirse a

Regência e colocações

dejar de ser miembro de

Él dejará de ser miembro del consejo.

Regência com a preposição 'de'.

dejar de ser miembro

La atleta fue obligada a dejar de ser miembro del equipo.

Pode ser usado sem preposição quando o contexto do grupo é implícito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejar de ser miembro' é bastante direta e abrange diversas situações, desde a saída voluntária de um clube social até a perda de filiação em um partido político por motivos disciplinares. A formalidade pode variar dependendo do contexto. Em alguns casos, pode ser um processo simples e informal, enquanto em outros, pode envolver trâmites burocráticos e comunicação oficial.