O que significa "deixar-em-espera" em inglês e espanhol?

"deixar-em-espera" significa "put on hold" em inglês e "poner en espera" em espanhol.

Como usar "deixar-em-espera" em uma frase?

Colocar alguém ou algo em um estado de espera, geralmente temporário, antes de dar continuidade a uma ação ou comunicação.

put on hold(locução verbal)

put on holdputs on holdputting on holdput on hold

Exemplos de uso

"Could you please put me on hold for a moment?"→ "Você poderia me deixar em espera por um momento?"(Comum em chamadas telefônicas.)

hold on

Notas: A expressão 'put on hold' é a tradução mais direta e comum.

poner en espera(locución verbal)

pongo en esperapones en esperapone en esperaponemos en esperaponen en esperaponiendo en espera

Exemplos de uso

"Por favor, póngame en espera un momento."→ "Por favor, deixe-me em espera um momento."(Usado em contextos de comunicação, especialmente telefônica.)

esperar

Notas: Expressão padrão para indicar suspensão temporária.

deixar-em-espera

EN: put on hold · ES: poner en espera

Conectando idiomas e culturas