O que significa "deixar-implicito" em inglês e espanhol?

"deixar-implicito" significa "imply" em inglês e "implicar" em espanhol.

Como usar "deixar-implicito" em uma frase?

Omitir algo de forma intencional, permitindo que seja deduzido ou compreendido sem ser explicitamente declarado.

deixar-implicito

Inglês

imply(verb)

Exemplos de uso

"His response implied that he was not interested."→ "Sua resposta deixou implícito que ele não estava interessado."

"He implied that he disagreed with the decision without saying a word."→ "Ele deixou implícito que não concordava com a decisão, sem dizer uma palavra."(A nota de registo em português explica o uso de 'imply' como 'deixar implícito' ou 'insinuar'.)↗ Tradução de 'imply'

"Her response implied a certain disappointment."→ "A resposta dela deixou implícito um certo desapontamento."(O contexto cultural em português pode valorizar a comunicação indireta, mas a clareza é frequentemente preferida.)↗ Nuances culturais em português

Palavras facilmente confundidas

infersuggesthintimplicate

Notas: Pode ser traduzido também como 'to leave implicit' ou 'to hint at'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suggest·hint at·insinuate

suggest: Apresentar uma ideia ou possibilidade de forma não direta.hint at: Dar a entender algo de forma indireta, muitas vezes com segundas intenções.insinuate: Compreender algo que não foi dito explicitamente, mas que está contido na mensagem.

Antônimos

state·declare·explicitly state

Regência e colocações

imply that...

He implied that the project would be delayed.

Introduz uma oração que expressa o que é implicado.

imply something

Her silence implied disapproval.

O objeto direto indica o que está sendo implicado.

imply doing something

The offer implies accepting the terms.

Followed by a gerund when the implied action is specified.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'imply' para o português pode variar dependendo do contexto. 'Deixar implícito' é uma tradução literal e comum, mas 'insinuar' ou 'sugerir' também podem ser apropriados, especialmente se houver uma conotação específica. A escolha depende da nuance que se quer transmitir. Em português do Brasil, a comunicação pode ser mais direta em alguns contextos, mas a capacidade de entender o não dito ('ler nas entrelinhas') é valorizada.

Conjugação verbal

Infinitivoto imply

Presenteimply / implies

Passadoimplied

Particípioimplied

Gerúndioimplying

Espanhol

implicar(verb)

Exemplos de uso

"Su respuesta implicó que no estaba interesado."→ "Sua resposta deixou implícito que ele não estava interessado."(O verbo 'implicar' é a tradução mais comum e direta.)

"Él implicó que no estaba de acuerdo con la decisión sin decir una palabra."→ "Ele deixou implícito que não concordava com a decisão, sem dizer uma palavra."(A nota em português explica que 'implicar' pode ser traduzido como 'deixar implícito', 'insinuar' ou 'sugerir'.)↗ Tradução de 'implicar'

"Su respuesta implicó cierto descontento."→ "A resposta dela deixou implícito um certo desapontamento."(O contexto cultural em português pode valorizar a comunicação indireta, mas a clareza é frequentemente preferida.)↗ Nuances culturais em português

Palavras facilmente confundidas

inferirsugeririnsinuarconllevar

Notas: Pode ser traduzido também como 'dejar implícito' ou 'dar a entender'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sugerir·insinuar·presuponer

sugerir: Apresentar uma ideia ou possibilidade de forma não direta.insinuar: Dar a entender algo de forma indireta, muitas vezes com segundas intenções.presuponer: Compreender algo que não foi dito explicitamente, mas que está contido na mensagem.

Antônimos

declarar·explicitar·afirmar

Regência e colocações

imply that...

He implied that the project would be delayed.

Introduz uma oração que expressa o que é implicado.

imply something

Her silence implied disapproval.

O objeto direto indica o que está sendo implicado.

imply doing something

The offer implies accepting the terms.

Followed by a gerund when the implied action is specified.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'implicar' para o português pode variar. 'Deixar implícito' é uma tradução comum, mas 'insinuar' ou 'sugerir' também podem ser adequados, dependendo da nuance. Em português do Brasil, a comunicação pode ser mais direta em alguns contextos, mas a capacidade de entender o não dito é valorizada.