O que significa "deixar-leso" em inglês e espanhol?

"deixar-leso" significa "leave-unharmed" em inglês e "dejar ileso" em espanhol.

Como usar "deixar-leso" em uma frase?

Combinação de verbos e adjetivo sem significado lexical estabelecido em português.

deixar-leso

Inglês

leave-unharmed(verb phrase)

Exemplos de uso

"The police managed to leave the hostages unharmed."→ "A polícia conseguiu deixar os reféns ilesos."(Situação em que pessoas não sofrem danos físicos ou psicológicos.)↗ Deixar ileso

"Despite the crash, the passengers were left unharmed."→ "Apesar do acidente, os passageiros foram deixados ilesos."(Resultado de um evento perigoso sem consequências negativas.)↗ Deixar ileso

Palavras facilmente confundidas

leave unharmedleave unhurtlet off unharmed

Notas: This is a literal translation of the components 'deixar' (to leave) and 'leso' (unharmed/injured, depending on context), but it does not form a recognized idiom or compound word in English.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

save·protect

save: Evitar que algo ou alguém sofra dano.protect: Garantir a segurança contra perigo ou dano.

Antônimos

injure·harm

Regência e colocações

leave [someone/something] unharmed

The rescue team left the hikers unharmed.

O objeto direto (quem ou o quê é deixado ileso) precede 'unharmed'.

be left unharmed

All the crew members were left unharmed after the incident.

Usado na voz passiva.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'leave unharmed' em inglês corresponde diretamente à ideia de não causar ou permitir que se cause dano a alguém ou algo. Em português do Brasil, a tradução mais comum e natural é 'deixar ileso'. A forma 'deixar-leso' não é utilizada e soa como um erro de formação ou uma tradução literal excessiva.

Conjugação verbal

Infinitivoto leave unharmed

Presenteleave unharmed / leaves unharmed

Passadoleft unharmed

Particípioleft unharmed

Gerúndioleaving unharmed

Espanhol

dejar ileso(frase verbal)

Exemplos de uso

"El equipo de rescate logró dejar ileso a los excursionistas."→ "A equipe de resgate conseguiu deixar ileso os excursionistas."(Situação em que pessoas não sofrem danos físicos ou psicológicos.)↗ Dejar ileso

"A pesar del accidente, los pasajeros salieron ilesos."→ "Apesar do acidente, os passageiros saíram ilesos."(Resultado de um evento perigoso sem consequências negativas.)↗ Salir ileso

Palavras facilmente confundidas

dejar ilesosalir ilesodejar indemne

Notas: Tradução literal dos componentes. 'Dejar ileso' é uma construção válida em espanhol, mas 'deixar-leso' não é um vocábulo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indemne·intacto

indemne: Evitar que algo ou alguém sofra dano.intacto: Garantir a segurança contra perigo ou dano.

Antônimos

herido·lesionado

Regência e colocações

dejar [a alguien/algo] ileso

El equipo de rescate dejó ileso a los excursionistas.

O objeto direto (quem ou o quê é deixado ileso) precede 'ileso'.

salir ileso

Los pasajeros salieron ilesos del accidente.

Usado para indicar que alguém escapou de uma situação perigosa sem danos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejar ileso' em espanhol corresponde à ideia de não causar ou permitir que se cause dano a alguém ou algo. Em português do Brasil, a tradução mais comum e natural é 'deixar ileso' ou 'sair ileso'. A forma 'deixar-leso' não é utilizada e soa como um erro de formação ou uma tradução literal excessiva.