deixar-na-lata
Inglês
leave someone in the lurch(idiom)
Exemplos de uso
"He left me in the lurch when I needed his help the most."→ "Ele me deixou na lata quando eu mais precisei da ajuda dele."(Expressão idiomática equivalente.)
Notas: A tradução literal 'leave in the can' não carrega o mesmo significado.
Espanhol
dejar a alguien en la estacada(expresión idiomática)
Exemplos de uso
"Me dejó en la estacada cuando más lo necesitaba."→ "Ele me deixou na lata quando eu mais precisava dele."(Expressão idiomática equivalente.)
Notas: Existem outras variações como 'dejar en la estacada' ou 'dejar colgado'.
deixar-na-lata
Conectando idiomas e culturas
EN: leave someone in the lurch · ES: dejar a alguien en la estacada
Conectando idiomas e culturas