Palavras
Traduzir de:

deixar-no-relento

InglêsInglês

leave out in the cold(phrasal verb)
Exemplos de uso
"Don't leave the dog out in the cold during the storm."→ "Não deixe o cachorro no relento durante a tempestade."
"The farmer feared leaving the crops out in the elements with the forecast of heavy rain."→ "O agricultor temia deixar as colheitas no relento com a previsão de chuva forte."(Risco para bens agrícolas.)↗ Risco de Chuva Forte
"Don't leave your belongings out in the cold; bring them inside before the storm."→ "Não se pode deixar um animal de estimação no relento durante o inverno rigoroso."(Cuidado com animais domésticos em condições climáticas adversas.)↗ Proteção Animal no Inverno

Palavras facilmente confundidas

abandonneglectexpose to the elements

Notas: Pode ter sentido literal (expor ao frio) ou figurado (ignorar, negligenciar).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expose to the elements·leave unprotected

expose to the elements: Sinônimo mais literal, foca na falta de proteção.leave unprotected: Implica maior grau de negligência e falta de esperança.

Antônimos

protect from the weather·bring inside

Regência e colocações

leave [something/someone] out in the cold

The company left him out in the cold after the merger.

Estrutura verbal comum com preposição 'out' e 'in'.

leave [something/someone] exposed

Leaving the documents exposed to the rain ruined them.

Alternativa mais literal, enfatiza a exposição.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'leave out in the cold' pode ter um sentido tanto literal quanto figurado. Literalmente, significa deixar algo ou alguém exposto ao frio e às intempéries. Figuradamente, é usada para descrever uma situação de exclusão, negligência ou falta de apoio, especialmente em contextos sociais ou emocionais. O português 'deixar no relento' foca mais no aspecto físico da exposição ao tempo.

Conjugação verbal

Infinitivoto leave out in the cold
Presenteleave(s) out in the cold
Passadoleft out in the cold
Particípioleft out in the cold
Gerúndioleaving out in the cold

EspanholEspanhol

dejar a la intemperie(locución verbal)
Exemplos de uso
"No dejes al perro a la intemperie durante la tormenta."→ "Não deixe o cachorro no relento durante a tempestade."(Expressão comum para indicar exposição às condições climáticas.)
"El agricultor temía dejar las cosechas a la intemperie con el pronóstico de fuertes lluvias."→ "O agricultor temia deixar as colheitas no relento com a previsão de chuva forte."(Risco para bens agrícolas.)↗ Risco de Chuva Forte
"No dejes a tu perro a la intemperie, necesita un refugio."→ "Não se pode deixar um animal de estimação no relento durante o inverno rigoroso."(Cuidado com animais domésticos em condições climáticas adversas.)↗ Proteção Animal no Inverno

Palavras facilmente confundidas

exponerdesampararabandonar

Notas: Refere-se à exposição a elementos naturais como chuva, sol, vento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exponer a los elementos·dejar desprotegido

exponer a los elementos: Sinônimo direto, enfatiza a exposição aos elementos.dejar desprotegido: Implica negligência e falta de cuidado.

Antônimos

proteger de las inclemencias·abrigar

Regência e colocações

dejar [algo/alguien] a la intemperie

Dejaron las herramientas a la intemperie y se oxidaron.

Estrutura verbal comum com a preposição 'a'.

exponer [algo/alguien] a la intemperie

No expongas las plantas jóvenes a la intemperie sin protección.

Alternativa que reforça a ideia de exposição.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'dejar a la intemperie' é um equivalente direto e literal do português 'deixar no relento'. Ambas descrevem a ação de expor algo ou alguém às condições climáticas sem abrigo. O foco principal é a vulnerabilidade física aos elementos naturais. Diferente do inglês 'leave out in the cold', o espanhol raramente carrega um sentido figurado de exclusão social ou emocional.

Conjugação verbal

Presenteyo dejo a la intemperie, tú dejas a la intemperie, él/ella deja a la intemperie, nosotros dejamos a la intemperie, vosotros dejáis a la intemperie, ellos/ellas dejan a la intemperie
Pretéritoyo dejé a la intemperie, tú dejaste a la intemperie, él/ella dejó a la intemperie, nosotros dejamos a la intemperie, vosotros dejasteis a la intemperie, ellos/ellas dejaron a la intemperie
Particípiodejado a la intemperie
deixar-no-relento

EN: leave out in the cold · ES: dejar a la intemperie

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ English Idioms and Phrases
ES
↗ Diccionario de Español