O que significa "deixar-ocorrer" em inglês e espanhol?

"deixar-ocorrer" significa "let happen" em inglês e "dejar ocurrir" em espanhol.

Como usar "deixar-ocorrer" em uma frase?

Permitir que algo aconteça sem intervenção; não impedir um evento.

deixar-ocorrer

Inglês

let happen(verb phrase)

Exemplos de uso

"The teacher decided to let the discussion between the students happen so they could resolve the conflict."→ "O professor decidiu deixar-ocorrer a discussão entre os alunos para que eles resolvessem o conflito."

"The teacher decided to let the discussion happen, even knowing it might go off track."→ "Deixe a discussão ocorrer, podemos guiá-la depois."(Nota de registo em português sobre permitir que um evento se desenrole.)↗ Let happen

"Instead of intervening, she chose to let it happen and observe the consequences."→ "Em vez de intervir, ela preferiu deixar ocorrer e observar as consequências."(Note explaining the choice not to interfere.)↗ Let happen

Palavras facilmente confundidas

allowpermitlet gostand by

Notas: A tradução mais direta para o conceito de não intervir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allow to happen·permit·let be

allow to happen: Permitir que algo aconteça.permit: Dar permissão; consentir.let be: Accepts a situation without trying to change it; implies resignation or acceptance.

Antônimos

prevent·intervene·stop

Regência e colocações

let [something] happen

We must let the natural processes of recovery happen.

Nota em português sobre a regência do verbo 'let'.

let happen

He decided to just let happen whatever would.

Used intransitively, often implying a sense of fatalism or acceptance.

Contexto cultural e nuances

O termo 'let happen' em inglês, quando traduzido para o português como 'deixar ocorrer', enfatiza a ausência de intervenção. A nota em português visa esclarecer que, embora a tradução direta seja 'deixar ocorrer', o uso em inglês pode ter nuances de passividade ou aceitação que se alinham com o significado original.

Conjugação verbal

Infinitivoto let happen

Presentelet happen

Passadolet happen

Particípiolet happen

Gerúndioletting happen

Espanhol

dejar ocurrir(locución verbal)

Exemplos de uso

"El profesor decidió dejar ocurrir la discusión entre los alumnos para que resolvieran el conflicto."→ "O professor decidiu deixar-ocorrer a discussão entre os alunos para que eles resolvessem o conflito."(Indica a permissão para que algo aconteça sem interferência.)

"El profesor decidió dejar ocurrir la discusión, aun sabiendo que podría desviarse del tema."→ "O professor decidiu deixar a discussão ocorrer, mesmo sabendo que poderia sair dos trilhos."(Nota em português do Brasil sobre permitir que um evento se desenrole sem intervenção.)↗ Dejar ocurrir

"En lugar de intervenir, ella optó por dejar que sucediera y observar las consecuencias."→ "Em vez de intervir, ela preferiu deixar ocorrer e observar as consequências."(Nota explicando la elección de no interferir.)↗ Dejar ocurrir

Palavras facilmente confundidas

dejar pasarpermitirignorar

Notas: Equivalente direto em espanhol para a locução verbal portuguesa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitir·consentir·dejar que suceda

permitir: Conceder autorização ou possibilitar a ocorrência.consentir: Aceitar ou concordar com algo que vai acontecer.dejar que suceda: Permitir que un evento siga su curso natural.

Antônimos

impedir·intervenir·evitar

Regência e colocações

dejar ocurrir algo

Hay que dejar ocurrir los procesos naturales de la recuperación.

Nota em português sobre a regência do verbo espanhol.

dejar que [algo] ocurra/suceda

Dejó que la situación empeorara.

Introduce una oración subordinada sustantiva.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejar ocurrir' em espanhol, ao ser apresentada em português, é traduzida como 'deixar ocorrer'. A nota em português do Brasil visa esclarecer que o conceito espanhol, assim como o inglês 'let happen', foca na ausência de intervenção ativa, permitindo que os eventos sigam seu curso natural. Pode implicar passividade ou uma escolha estratégica de não interferir.

Conjugação verbal

Presenteyo dejo ocurrir, tú dejas ocurrir, él/ella deja ocurrir, nosotros/nosotras dejamos ocurrir, vosotros/vosotras dejáis ocurrir, ellos/ellas dejan ocurrir

Pretéritoyo dejé ocurrir, tú dejaste ocurrir, él/ella dejó ocurrir, nosotros/nosotras dejamos ocurrir, vosotros/vosotras dejasteis ocurrir, ellos/ellas dejaron ocurrir

Particípiodejado ocurrir

deixar-ocorrer

EN: let happen · ES: dejar ocurrir