O que significa "deixar-seguro" em inglês e espanhol?

"deixar-seguro" significa "leave safe" em inglês e "dejar seguro" em espanhol.

Como usar "deixar-seguro" em uma frase?

Ação de garantir que algo ou alguém esteja seguro ou protegido.

deixar-seguro

Inglês

leave safe(verb phrase)

Exemplos de uso

"Please leave the child safe at home."→ "Por favor, deixe a criança segura em casa."

"The guard left the package safe at the reception."→ "O guarda deixou o pacote seguro na portaria."(Situação em que um objeto é deixado em um local com a garantia de sua segurança.)↗ Exemplo de uso de 'leave safe'

"After the storm, the parents left their children safe at home."→ "Após a tempestade, os pais deixaram os filhos seguros em casa."(Garantir a proteção de pessoas em um ambiente seguro.)↗ Exemplo de uso de 'leave safe'

Palavras facilmente confundidas

leave aloneleave beensure

Notas: Não é uma expressão idiomática comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ensure·protect·secure

ensure: Garantir que algo ocorra ou seja o caso; assegurar segurança ou proteção.protect: Manter a salvo de dano ou lesão.secure: Fixar ou prender algo firmemente; tornar seguro contra perigo.

Antônimos

leave vulnerable·abandon

Regência e colocações

leave [something/someone] safe

He left the suitcase safe in the closet.

O adjetivo 'safe' qualifica o objeto direto.

leave [something/someone] in safety

The team left the children in safety after the rescue.

A locução prepositiva 'in safety' indica o estado de proteção.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'leave safe' é usada para indicar que uma pessoa ou coisa foi deixada em um estado de segurança, protegida de perigos. Pode referir-se tanto a deixar um objeto em um local seguro quanto a garantir que uma pessoa esteja protegida. O foco está na manutenção de um estado de segurança após a ação de deixar.

Conjugação verbal

Infinitivoto leave safe

Presenteleave safe / leaves safe

Passadoleft safe

Particípioleft safe

Gerúndioleaving safe

Espanhol

dejar seguro(frase verbal)

Exemplos de uso

"Deja al perro seguro en casa."→ "Deixe o cachorro seguro em casa."(A tradução é compreensível, mas 'asegurar que esté seguro' ou 'dejar a salvo' são mais usuais.)

"El guardia dejó el paquete seguro en la recepción."→ "O guarda deixou o pacote seguro na portaria."(Situação em que um objeto é deixado em um local com a garantia de sua segurança.)↗ Exemplo de uso de 'dejar seguro'

"Después de la tormenta, los padres dejaron a sus hijos seguros en casa."→ "Após a tempestade, os pais deixaram os filhos seguros em casa."(Garantir a proteção de pessoas em um ambiente seguro.)↗ Exemplo de uso de 'dejar seguro'

Palavras facilmente confundidas

dejar en pazdejar tranquiloasegurar

Notas: Não é uma expressão idiomática comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asegurar·proteger·resguardar

asegurar: Garantir a segurança ou proteção de algo ou alguém.proteger: Manter algo ou alguém a salvo de perigo ou dano.resguardar: Proteger ou pôr a coberto de um dano ou risco.

Antônimos

dejar vulnerable·abandonar

Regência e colocações

dejar [algo/alguien] seguro

Dejó el maletín seguro en el armario.

O adjetivo 'seguro' qualifica o objeto direto.

dejar [algo/alguien] en seguridad

El equipo dejó a los niños en seguridad tras el rescate.

A locução prepositiva 'en seguridad' indica o estado de proteção.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejar seguro' é usada para indicar que uma pessoa ou coisa foi deixada em um estado de segurança, protegida de perigos. Pode referir-se tanto a deixar um objeto em um local seguro quanto a garantir que uma pessoa esteja protegida. O foco está na manutenção de um estado de segurança após a ação de deixar.