Palavras
Traduzir de:

deixar-sem-ajuda

InglêsInglês

leave without help(verb phrase)
Exemplos de uso
"He felt betrayed when his friend left him without help."→ "Ele se sentiu traído quando seu amigo o deixou sem ajuda."
"The driver was accused of leaving the passengers without help after the accident."→ "O motorista foi acusado de deixar os passageiros sem ajuda após o acidente."(Notícia sobre acidente de trânsito.)↗ Accusation of failure to render aid
"It is cruel to leave someone in danger without help."→ "É cruel deixar alguém em perigo sem ajuda."(Reflexão sobre ética e moralidade.)↗ Reflection on cruelty

Palavras facilmente confundidas

abandonforsakeneglectdesert

Notas: A forma hifenizada não é utilizada em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abandon·forsake·neglect

abandon: Implica desamparo total, sem intenção de retornar ou prover.forsake: Similar a abandonar, com ênfase em traição ou desistência.neglect: Refere-se à falha em prestar o cuidado ou atenção devida.

Antônimos

help·aid·assist

Regência e colocações

leave [someone] without help

He cannot leave the child without help.

Construção comum com objeto direto seguido da frase preposicional.

leave [something] unattended

Leaving the project unattended might lead to failure.

Menos comum, refere-se a deixar uma situação ou tarefa sem suporte.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'leave without help' carrega uma forte conotação moral e legal, especialmente em contextos de emergência ou vulnerabilidade. Em muitos sistemas legais, a omissão de socorro pode ser um crime. A frase enfatiza a responsabilidade de prestar assistência quando alguém se encontra em perigo iminente ou necessidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto leave without help
Presenteleave without help
Passadoleft without help
Particípioleft without help
Gerúndioleaving without help

EspanholEspanhol

dejar sin ayuda(frase verbal)
Exemplos de uso
"Se sintió traicionado cuando su amigo lo dejó sin ayuda."→ "Ele se sentiu traído quando seu amigo o deixou sem ajuda."(Locução verbal comum.)
"El conductor fue acusado de dejar a los pasajeros sin ayuda tras el accidente."→ "O motorista foi acusado de deixar os passageiros sem ajuda após o acidente."(Notícia sobre acidente de trânsito.)↗ Accusation of failure to render aid
"Es cruel dejar a alguien en peligro sin ayuda."→ "É cruel deixar alguém em perigo sem ajuda."(Reflexão sobre ética e moralidade.)↗ Reflection on cruelty

Palavras facilmente confundidas

abandonardesamparardescuidaromitir socorro

Notas: A forma hifenizada não é utilizada em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abandonar·desamparar·descuidar

abandonar: Implica desamparo total, sem intenção de retornar ou prover.desamparar: Similar a abandonar, com ênfase na falta de proteção ou suporte.descuidar: Refere-se à falha em prestar o cuidado ou atenção devida.

Antônimos

ayudar·socorrer·asistir

Regência e colocações

dejar [a alguien] sin ayuda

No puede dejar al niño sin ayuda.

Regência comum com objeto direto preposicionado ou pronome oblíquo átono.

dejar [algo] desatendido

Dejar el proyecto desatendido puede llevar al fracaso.

Menos comum, refere-se a deixar uma situação ou tarefa desassistida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejar sin ayuda' carrega uma forte conotação moral e legal, especialmente em contextos de emergência ou vulnerabilidade. No Brasil, a omissão de socorro é crime previsto no Código Penal. A frase enfatiza a responsabilidade de prestar auxílio quando alguém se encontra em situação de perigo iminente ou necessidade.

Conjugação verbal

Presenteyo dejo sin ayuda, tú dejas sin ayuda, él/ella deja sin ayuda, nosotros dejamos sin ayuda, vosotros dejáis sin ayuda, ellos/ellas dejan sin ayuda
deixar-sem-ajuda

EN: leave without help · ES: dejar sin ayuda

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Código Civil Brasileiro
EN
↗ Leave someone in the lurch