deixar-sem-casaco
Inglês
leave someone high and dry(verb phrase)
Exemplos de uso
"The sudden bankruptcy left many employees without their salaries."→ "A falência repentina deixou muitos funcionários sem seus salários."(Expressão idiomática comum para desamparo.)
Palavras facilmente confundidas
leave someone out in the coldNotas: Equivalente idiomático mais próximo em termos de sentido e registro.
Espanhol
dejar a alguien en la estacada(expresión verbal)
Exemplos de uso
"La crisis económica dejó a muchas familias sin recursos."→ "A crise econômica deixou muitas famílias sem recursos."(Expressão idiomática comum para desamparo.)
Palavras facilmente confundidas
dejar a alguien en la calleNotas: Equivalente idiomático mais próximo em termos de sentido e registro.
deixar-sem-casaco
Conectando idiomas e culturas
EN: leave someone high and dry · ES: dejar a alguien en la estacada
Conectando idiomas e culturas