Palavras
Traduzir de:

deixar-sem-documentacao

InglêsInglês

leave undocumented(verb phrase)
Exemplos de uso
"The programmer was criticized for leaving the code undocumented."→ "O programador foi criticado por deixar o código sem documentação."
"The developer forgot to leave the new module undocumented."→ "O desenvolvedor esqueceu de deixar o novo módulo sem documentação."(Contexto de desenvolvimento de software onde a falta de documentação pode causar problemas futuros.)↗ Desenvolvimento de Software
"It is crucial not to leave the APIs undocumented to facilitate integration."→ "É crucial não deixar as APIs sem documentação para facilitar a integração."(Importância da documentação em interfaces de programação de aplicações (APIs).)↗ Documentação de APIs

Palavras facilmente confundidas

unaddressedunrecordedunspecified

Notas: A construção 'leave-without-documentation' é uma tradução literal, mas 'leave undocumented' é mais idiomática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

omit·neglect

omit: Falhar em incluir ou mencionar algo.neglect: Falhar em fazer algo, especialmente por descuido.

Antônimos

document·clarify

Regência e colocações

leave [something] undocumented

It's a common mistake to leave source code undocumented.

O objeto direto ('source code') é seguido pelo adjetivo 'undocumented'.

fail to document [something]

Do not fail to document the process steps.

Uma construção verbal mais direta que indica a ação de não realizar a documentação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'leave undocumented' é comum em áreas técnicas, especialmente engenharia de software e gestão de projetos. Significa a falha em fornecer informações escritas ou visuais que expliquem como algo funciona, como usá-lo ou como foi construído. A ausência de documentação pode levar a dificuldades na manutenção, colaboração e adoção de um produto ou processo.

Conjugação verbal

Infinitivoto leave undocumented
Presenteleave(s) undocumented
Passadoleft undocumented
Particípioleft undocumented
Gerúndioleaving undocumented

EspanholEspanhol

dejar sin documentar(frase verbal)
Exemplos de uso
"El desarrollador fue criticado por dejar el código sin documentar."→ "O desenvolvedor foi criticado por deixar o código sem documentação."(Expressão comum em desenvolvimento de software.)
"El desarrollador olvidó dejar el nuevo módulo sin documentar."→ "The developer forgot to leave the new module undocumented."(Contexto de desenvolvimento de software onde a falta de documentação pode causar problemas futuros.)↗ Desenvolvimento de Software
"Es crucial no dejar las APIs sin documentar para facilitar la integración."→ "It is crucial not to leave the APIs undocumented to facilitate integration."(Importância da documentação em interfaces de programação de aplicações (APIs).)↗ Documentação de APIs

Palavras facilmente confundidas

no documentaromitir documentaciónignorar la documentación

Notas: A tradução literal 'dejar-sin-documentación' é compreensível, mas 'dejar sin documentar' é mais natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

omitir·descuidar

omitir: Falhar em incluir ou mencionar algo.descuidar: Falhar em fazer algo, especialmente por descuido.

Antônimos

documentar·aclarar

Regência e colocações

dejar [algo] sin documentar

Es un error común dejar el código fuente sin documentar.

O objeto direto ('el código fuente') é seguido pela locução adjetiva 'sin documentar'.

no documentar [algo]

No dejes de documentar los pasos del proceso.

Forma verbal mais direta, indicando a ação de não realizar a documentação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dejar sin documentar' é amplamente utilizado em contextos técnicos, especialmente em engenharia de software e gestão de projetos. Refere-se à falha em fornecer informações escritas ou visuais que expliquem como algo funciona, como usar, ou como foi construído. A ausência de documentação pode levar a dificuldades na manutenção, colaboração e adoção de um produto ou processo.

Conjugação verbal

Presenteyo dejo sin documentar, tú dejas sin documentar, él/ella deja sin documentar, nosotros dejamos sin documentar, vosotros dejáis sin documentar, ellos/ellas dejan sin documentar
Pretéritoyo dejé sin documentar, tú dejaste sin documentar, él/ella dejó sin documentar, nosotros dejamos sin documentar, vosotros dejasteis sin documentar, ellos/ellas dejaron sin documentar
Particípiodejado sin documentar
deixar-sem-documentacao

EN: leave undocumented · ES: dejar sin documentar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Terminologia de Desenvolvimento