Palavras
Traduzir de:

deixar-sem-jeito

InglêsInglês

to leave speechless(locução verbal)
Exemplos de uso
"His performance left the audience speechless."→ "Sua performance deixou o público sem jeito."
"The artist's performance left the audience speechless."→ "A performance do artista deixou a plateia sem jeito."(O público ficou tão maravilhado ou surpreso que não conseguia falar.)
"The news of the scientific discovery left everyone speechless."→ "A notícia da descoberta científica deixou todos sem jeito."(A natureza surpreendente da descoberta impediu as pessoas de responder imediatamente.)

Palavras facilmente confundidas

to flabbergastto dumbfoundto stunto amaze

Notas: Pode também ser traduzido como 'to amaze' ou 'to stun' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

astonish·amaze·flabbergast

astonish: Surpreender muito; maravilhar.amaze: Surpreender muito.flabbergast: Surpreender enormemente; espantar.

Antônimos

accustom·anticipate

Regência e colocações

leave someone speechless

The breathtaking view left her speechless.

O verbo 'leave' é seguido pelo objeto (someone) e a frase adjetiva 'speechless'.

leave something speechless

The sheer audacity of the plan left the committee speechless.

Pode referir-se a uma situação ou qualidade abstrata que causa a reação.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'to leave speechless' transmite um significado semelhante de causar espanto, admiração ou choque extremo, impedindo a pessoa de falar ou reagir verbalmente. É uma expressão comum usada quando algo é tão impressionante, inesperado ou avassalador que silencia momentaneamente o observador.

Conjugação verbal

Infinitivoto leave speechless
Presenteleave speechless
Passadoleft speechless
Particípioleft speechless
Gerúndioleaving speechless

EspanholEspanhol

dejar sin palabras(locución verbal)
Exemplos de uso
"Su presentación me dejó sin palabras."→ "A apresentação dele me deixou sem jeito."(Expressa surpresa ou admiração intensa.)
"La actuación del artista dejó al público sin palabras."→ "A performance do artista deixou a plateia sem jeito."(O público ficou tão maravilhado ou surpreso que não conseguia falar.)
"La noticia del descubrimiento científico dejó a todos sin palabras."→ "A notícia da descoberta científica deixou todos sem jeito."(A natureza surpreendente da descoberta impediu as pessoas de responder imediatamente.)

Palavras facilmente confundidas

quedar boquiabiertoquedar pasmadoasombrarsorprender

Notas: Dependendo do contexto, pode ser traduzido como 'asombrar' ou 'maravillar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asombrar·maravillar·perplejar

asombrar: Causar grande surpresa ou admiração.maravillar: Causar admiração ou surpresa.perplejar: Causar confusão ou desconcierto.

Antônimos

acostumbrar·prever

Regência e colocações

dejar a alguien sin palabras

La belleza del paisaje la dejó sin palabras.

O verbo 'dejar' é seguido pelo objeto indireto (a alguien) e o complemento predicativo 'sin palabras'.

dejar algo sin palabras

La audacia del plan dejó al comité sin palabras.

Pode referir-se a uma qualidade ou situação que provoca a reação.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'dejar sin palabras' é o equivalente direto e mais comum para expressar a mesma ideia de deixar alguém atônito, admirado ou surpreso a ponto de não conseguir responder. É usada em situações de grande impacto emocional ou intelectual.

Conjugação verbal

Presenteyo dejo sin palabras, tú dejas sin palabras, él/ella deja sin palabras, nosotros/nosotras dejamos sin palabras, vosotros/vosotras dejáis sin palabras, ellos/ellas dejan sin palabras
Pretéritoyo dejé sin palabras, tú dejaste sin palabras, él/ella dejó sin palabras, nosotros/nosotras dejamos sin palabras, vosotros/vosotras dejasteis sin palabras, ellos/ellas dejaron sin palabras
Particípiodejado sin palabras
deixar-sem-jeito

EN: to leave speechless · ES: dejar sin palabras

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

EN
↗ Speechless - Definition and Meaning
ES
↗ Diccionario de la lengua española